"لم يحالفني الحظ" - Traduction Arabe en Anglais

• No luck
• No such luck

No luck with the U.S. Attorney, I got nothing on the prosecution.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

I'm having No luck with this facial recognition of the last protester.
لم يحالفني الحظ في التعرف على وجه آخر متظاهر

I've been going through the paperwork. But so far, No luck.
لقد كنت ابحث في الأوراق ولكن حتى الآن، لم يحالفني الحظ

No luck yet. No one wants to sell to an anonymous buyer.
لم يحالفني الحظ بعد ، لا أحد يريد أن يبيع لمشُتر ٍمجهول

Tried to fix the jersey, too, but... No such luck.
حاولت أن أصلح القميص أيضاً ولكن لم يحالفني الحظ

Had No luck getting through to anybody on the outside.
لم يحالفني الحظ بالإتصال بأحدٍ في الخارج.

No luck in my search for mystery zombie number two.
لم يحالفني الحظ في البحث عن زومبي غريب للمرّة الثانية

No luck with the security footage at the airport.
لم يحالفني الحظ مع أشرطة المراقبة بالمطار

Morris, No luck tracing the oil leases through the CNC server.
موريس ، لم يحالفني الحظ في تعقب مراكز البترول عبر سيرفرات الكومبيوتر الرئيسي

I tried to get a cab at the station, No luck.
حاولت الحصول على سيارة أجرة فى المحطة، ولكن لم يحالفني الحظ.

I hoped to find fingerprints on the umbrella, but No luck.
كنت آمل بوجود بصمات أصابع على المظلة ولكن لم يحالفني الحظ

I tried his cell. No luck.
لقد حاولتُ الاتصال به، لم يحالفني الحظ

I'm having No luck either.
لم يحالفني الحظ في إيجادها أيضًا

Morris, No luck tracing the oil leases through the CNC servers.
موريس" لم يحالفني الحظ في تعقب مراكز" البترول عبر سيرفرات الكومبيوتر الرئيسي

Dad, I'm sorry. There was No luck at the pound.
ابي، انا آسف لم يحالفني الحظ في الزريبة

I'm trying to find the hole that was created by the murder weapon-- No luck yet.
أحاول إيجاد الثقب الذي أنتجه سلاح الجريمة... لم يحالفني الحظ بعد.

No luck at the pizza place. You?
لم يحالفني الحظ في محل البيتزا، وأنتِ؟

No luck on my end.
لم يحالفني الحظ

No luck.
لم يحالفني الحظ

But No luck, so far.
ولكن لم يحالفني الحظ حتى الآن

No such luck.As far as I can tell, they didn't cross paths till a couple weeks ago.
لم يحالفني الحظ. بقدر ما أعرفه، لم تتقاطع سبلهما حتى قبل أسبوعين.