"لم يسعني" - Traduction Arabe en Anglais

• I couldn't help
• I didn't have
• I just couldn't
• I haven't really had
• couldn't help but notice

I couldn't help overhear you lying to my friend just now.
لم يسعني ألا أسمع وأنت تكذب على صديقي للتو.

I couldn't help but notice the lovely woman you were talking to with the briefcase.
لم يسعني عدم ملاحظة السيدة الجميلة التي كنت تتحدث معها صاحبة الحقيبة

What I couldn't help but overhear is you guys whining about having a long night.
لم يسعني أن أسمع إلا صياحكم حول قضائكم ليلة طويلة.

I didn't have time to finish the last few chapters.
لم يسعني الوقت لإكمال الفصول القليلة الأخيرة

Yeah, no, sorry, I just couldn't help notice when I was patting'you down.
أجل ، أنا آسف ، لم يسعني إلا أن ألاحظ عندما قمت بتفتيشك

I haven't really had time to redecorate.
لم يسعني الوقت لإعادة ترتيبها.

And it's usually not my habit to court a dalliance with opposing counsel, but I couldn't help but notice you don't have a ring on your finger.
وليس من عادتي أن أداعب محامي الطرف الآخر لكن لم يسعني عدم ملاحظة عدم ارتدائك لخاتم

Excuse me. I couldn't help noticing no-one has offered you a chocolate.
عفواً, لم يسعني الإمتناع عن ملاحظة أن لا أحد عرض عليكِ شوكولاتة.

I'm sorry, I couldn't help but overhear.
مُتأسّف، لم يسعني إلّا الإستماع بالصدفة.

I couldn't help but let my mind drift back to my very first day.
لم يسعني إلاّ أن أعود بخيالي إلى يومي الأوّل

I couldn't help but think about how different my reality was, compared to my fantasy.
لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي عندما كنت في الغيبوبة

I couldn't help but notice how oddly cooperative you've been with me.
في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل ، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ

Pardon me, ma'am. Uh, I couldn't help but notice the beautiful detailing work in this scarf.
المعذرة يا سيّدتي، لم يسعني إلاّ ملاحظة العمل الجميل في تفصيل هذا الوشاح

I'm sorry, I couldn't help but notice the parking pass on your windshield.
آسفة لم يسعني إغفال ترخيص الإيقاف على زجاجك الأمامي

And right then, I couldn't help but wonder...
وفي تلك اللحظة لم يسعني إلا أن أتساءل

Watching Elliot in there, I couldn't help but be impressed.
"بمشاهدة (إليوت) هناك لم يسعني إلا أن أبدي دهشتي"

I couldn't help but appreciate the irony, you know?
لم يسعني سوى تقدير سخرية القدر

I'm sorry, I couldn't help but overhearing.
-لك هذا معذرة، لم يسعني إلا الإنصات للحديث

I didn't have time to stop anywhere.
لم يسعني الوقت كي أتوقف في أيَّ مكان

I didn't have time to properly shop, but I did get a couple of things.
لم يسعني الوقت للتبضع الملائم

I just couldn't do it.
لم يسعني سحبه فحسب

I haven't really had enough time to get to know Rick, but I can tell you he's intelligent.
لم يسعني الوقت "لكيأتعرفأكثرعن" ريك، ما أستطيع أن أقوله لكِ إنّه ذكيّ.