"لم يعثر عليها" - Traduction Arabe en Anglais

• not found
• have not been found

Delayed reconciliation of discrepancies in " not found yet " assets
تأخر تسوية الفروق في أصول لم يعثر عليها بعد

The Office explained that it had adopted a prudent approach to write-offs: only items not found during the three inventories would be written off, and only after a detailed fact-finding investigation was completed.
وأوضح مكتب الأمم المتحدة في جنيف أنه اعتمد نهجا حذرا بشأن المبالغ المشطوبة. وسوف لا تشطب سوى البنود التي لم يعثر عليها أثناء عمليات الجرد الثلاث، وبعد اكتمال عملية دقيقة لتقصي الحقائق فقط.

Asset management -- delayed reconciliation of discrepancies in " not found yet " assets
إدارة الأصول - تأخر تسوية الفروق في أصول ' ' لم يعثر عليها بعد``

:: Lack of timely reconciliation of discrepancies in " not found yet " assets
:: عدم القيام في الوقت المناسب بتسوية الفوارق في الأصول التي " لم يعثر عليها بعد " ؛

This time, the investigating authorities were requested to further question Ms. Y.L. and Mr. A.K. in order to establish who took the lead in writing the leaflets, as well as to identify the whereabouts of the remaining leaflets that have not been found.
ل. والسيد أ. ك. من أجل تحديد من بادر بكتابة المنشورات، فضلاً عن تحديد موقع المنشورات المتبقية التي لم يعثر عليها.

78. The Board recommends that the Department of Field Support expedite the review and reconciliation process of " not found yet " assets and minimize the backlog of the reconciliation in a timely manner.
78 - ويوصي المجلس إدارة الدعم الميداني بتعجيل عملية مراجعة وتسوية الأصول التي " لم يعثر عليها بعد " وتخفيض المتأخرات المتراكمة من الأصول للتسوية إلى الحد الأدنى في الوقت المناسب.

68. A random physical inspection of various property showed that most of the property was not found in the locations indicated in the inventory report.
68 - وأظهر تفتيش عشوائي على الطبيعة لعدة ممتلكات أيضا أن أغلبها لم يعثر عليها في الأماكن المشار إليها في تقرير الجرد.

76. Of these discrepancies, the Board's particular concern was the " not found yet " assets.
76 - ومن هذه الفروق انشغال المجلس خصوصا بالأصول " التي لم يعثر عليها بعد " .

However, for 2010/11, the Board noted that 7,041 assets valued at $40.71 million were again " not found yet " , an increase of 32 per cent.
إلا أنه فيما يتعلق بالفترة 2010/2011، لاحظ المجلس أن 041 7 من الأصول التي تبلغ قيمتها 40.71 مليون دولار هي أيضاً أصول " لم يعثر عليها بعد " ، مما يسجل زيادة تبلغ نسبتها 32 في المائة.

77. Whereas most " not found yet " assets had been reconciled afterwards and only part of them was actually lost, the Board is concerned at the lack of timely reconciliation of discrepancies.
77 - وفي حين أن معظم الأصول التي " لم يعثر عليها بعد " قد سُويت في وقت لاحق ولم يفقد بالفعل سوى جزء منها، فإن المجلس يعرب عن القلق إزاء عدم تسوية الفروق في الوقت المناسب.

The Administration could reconcile most of the " not found yet " assets by October, three months after the end of that financial year.
ولم تتمكن الإدارة من تسوية معظم الأصول " التي لم يعثر عليها بعد " بحلول شهر تشرين الأول/أكتوبر، أي بعد نهاية السنة المالية بثلاثة أشهر.

Therefore, the Board considers that the reconciliation of " not found yet " assets should be undertaken in a year and the backlog at the end of the financial year should be minimized.
ولذلك، يرى المجلس أنه ينبغي تسوية الأصول التي " لم يعثر عليها " بعد في غضون عام واحد وتخفيض المتأخرات المتراكمة إلى الحد الأدنى في نهاية السنة المالية.

As at 19 December 2011, 72 per cent of the outstanding " not found yet " discrepancies have been reconciled, with 1,996 remaining outstanding.
وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 2011، تمت مطابقة ما نسبته 72 في المائة من الفروق العالقة من الأصول التي " لم يعثر عليها بعد " مع 996 1 بنداً لا تزال معلقة.

40. Thirdly the Board noted $12.67 million of non-expendable property recorded as " not found yet " .
40 - وثالثا، لاحظ المجلس ممتلكات غير مستهلكة قيمتها 12.67 مليون دولار مسجلة تحت بند " لم يعثر عليها بعد " .

The Board recommends that the Department of Field Support expedite the review and reconciliation process of " not found yet " assets and minimize the backlog of the reconciliation in a timely manner (para. 78)
يوصي المجلس إدارة الدعم الميداني بتعجيل عملية مراجعة وتسوية الأصول التي " لم يعثر عليها بعد " وتخفيض المتأخرات المتراكمة من الأصول للتسوية إلى الحد الأدنى في الوقت المناسب (الفقرة 78)

At the end of the 2011/12 period, UNLB did not have any " not found yet " discrepancies
عند نهاية الفترة 2011/2012، لم تكن لدى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات أي أوجه اختلاف من حيث الأصول التي " لم يعثر عليها بعد "

:: The value of " not found yet " non-expendable property ($9.22 million in 2012/13, compared to $24.71 million in 2011/12 and $40.71 million in 2010/11)
:: قيمة الأصول " التي لم يعثر عليها بعد " من الممتلكات غير المستهلكة (9.22 ملايين دولار في الفترة 2012/2013 مقارنة بـ 24.71 مليون دولار في الفترة 2011/2012، و 40.71 مليون دولار في الفترة 2010/2011)

Of the 7,041 items outstanding as " not found yet " as at the end of financial year 2010/11, only 38 per cent had been in status " not found yet " for a period longer than 90 days beyond the key performance indicator target.
ومن أصل 041 7 بنداً من البنود المعلقة التي " لم يعثر عليها بعد " في نهاية السنة المالية 2010/2011، ظلت نسبة 38 في المائة فحسب في فئة الأصول التي " لم يعثر عليها بعد " لمدة أطول من 90 يوماً متجاوزة هدف مؤشر الأداء الرئيسي.

37. With regard to the physical verification of non-expendable property, the Advisory Committee was informed that the assets classified as " not found yet " had been reduced from 396 items with an inventory value of $837,728, as at 1 July 2010, to 223 items with an inventory value of $475,368 as at 16 November 2010.
37 - وفيما يتعلق بالتحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة، أبلغت اللجنة الاستشارية أن الأصول المصنفة بكونها " لم يعثر عليها بعد " قد تراجع عددها من 396 عنصرا بقيمة مخزون قدرها 728 837 دولار بتاريخ 1 تموز/يوليه 2010، إلى 223 عنصرا بقيمة مخزون قدرها 368 475 دولار بتاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

12. In paragraph 28 of its report, the Board notes improvements in the management of property and the accuracy of inventory, in particular the increased percentage of non-expendable property verified and the reduced percentage of non-expendable property in the " not found yet " category.
12 - يلاحظ المجلس، في الفقرة 28 من تقريره، تحسناً في إدارة الممتلكات ودقة المخزون، لا سيما زيادة النسبة المئوية للممتلكات غير المستهلكة التي تم التحقق منها وانخفاض النسبة المئوية للممتلكات غير المستهلكة في فئة الأصول " التي لم يعثر عليها بعد " .