"لم يفلح الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• didn't work out
• it doesn't work out
• it didn't work
• this doesn't work

Look, with all due respect, we tried tracking him the police way, it didn't work out, all right?
أنظري , مع كل احترامي حاولنا تعقبه بطريقة الشرطة لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟

It didn't work out, and people here owed me money.
.لم يفلح الأمر ، والناس هنا مدينين لي بنقود

I-If it doesn't work out, we can fire her.
وإذا لم يفلح الأمر معها، يمكننا أن نطردها، ليس بالأمر المهم.

We can't all retreat to neutral houses if it doesn't work out.
لايمكننا بأن نعود للعيش بمنازلاً محايدة إذا لم يفلح الأمر

I tried to write once. it didn't work for me.
حاولتُ الكتابة مرة ، لم يفلح الأمر معي أيضًا

Merlin, if this doesn't work, if she seems like she's overpowering me...
وإذا لم يفلح الأمر,إذا بدا أنها قهرتني..

It just didn't work out socially.
لم يفلح الأمر من الناحية الاجتماعية فحسب

You know, obviously, I voted for what the orchestra asked for, but unfortunately, that didn't work out.
تعرف ، من الواضح ، قمت بالتصويت لما طالبت به الفرقة الموسيقية لكن للأسف ، لم يفلح الأمر

But, you know, it just didn't work out, so I started from scratch.
لكن,تعلم.. لم يفلح الأمر,لذا بدأت ثانية من الخدوش

It didn't work out and we fired him. It's really not a big deal.
لم يفلح الأمر و طردناه لم يكن أمراً هاماً

What if it just didn't work out the way I wanted?
ماذا إن لم يفلح الأمر كما أردته؟

Anyway, didn't work out. Saw me at a mall.
على أيّة حال, لم يفلح الأمر, رآني في مركز التسوّق!

But if it doesn't work out, you come back here and work for me.
لكن إن لم يفلح الأمر,‏ تعودي إلى هنا وتعملي لحسابي

Well... maybe if it doesn't work out with this one, you and I can talk about that...
...حسنا ربما إذا لم يفلح الأمر مع هذا الرجل ...أنا و أنت يمكننا أن نتحدث عن ذلك خلال احتساء شراب

What if it doesn't work out? Are you going to sleep in the garage?
ماذا أذا لم يفلح الأمر سيد " ميسير " ، هل ستنام داخل المرأب؟

Carfare, in case it doesn't work out.
حق الأجرة. في حال لم يفلح الأمر.

it didn't work.
لم يفلح الأمر , لم يوصلنا ذلك إلى أي مكان

But it didn't work because I'm too heavy and the ceiling lamp broke?
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Yeah. Except it didn't work on me like it did for her other experiments.
أجل , بإستثناء أنه لم يفلح الأمر معي كما حدث مع

Which, when this doesn't work, I'll have to ship all the way back to France.
-والتي، إن لم يفلح الأمر -سيتوجب عليّ شحنها إلى (فرنسا )