"لم يكن هناك اعتراض" - Traduction Arabe en Anglais

• heard no objection
• there is no objection
• absence of objection
• if there was no objection
• absence of any objection
• see no objection
• there had been no objection
• there are no objections

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the proposed timetable.
وأعلن أنه ما لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن أعضاء اللجنة السادسة يوافقون على اعتماد هذا الجدول الزمني.

If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to those suggestions.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة توافق على هذين الاقتراحين.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فسيعتبر أن اللجنة تود اعتماد مشروع القرار بدون تصويت.

If there is no objection to that request, I shall first put to the vote the fourth preambular paragraph.
وإذا لم يكن هناك اعتراض على ذلك الطلب، فسأطرح أولا الفقرة الرابعة من الديباجة للتصويت.

If there is no objection to those requests, I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20.
وما لم يكن هناك اعتراض على تلك الطلبات، سأطرح للتصويت الآن الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار والفقرات 4 و5 و20 من المنطوق.

In the absence of objection it would be considered that the Fifth Committee wished to grant that request.
وإذا لم يكن هناك اعتراض ما، فإنه سيعتبر أن اللجنة الخامسة ترغب في الموافقة على هذا الطلب.

if there was no objection, he would take it that the Conference wished to adopt that proposal.
وقال إنه إذا لم يكن هناك اعتراض سيعتبر أن المؤتمر يرغب في اعتماد ذلك المقتَرَح.

If he heard no objection he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution, as orally amended, without a vote.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا بدون تصويت.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to take note of the corrigendum.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فسوف يعتبر أن اللجنة تود الإحاطة علما بالتصويب.

If he heard no objection, he would take it that the Committee decided to approve those three draft resolutions.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة قررت الموافقة على مشاريع القرارات الثلاثة هذه.

If he heard no objection, he would take it that the Committee decided to approve the draft resolution.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فسيعتبر أن اللجنة قررت الموافقة على مشروع القرار.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة تود الموافقة على الطلب.

If he heard no objection, he would invite the delegation of the Dominican Republic to take a place at the Committee table.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيدعو وفد الجمهورية الدومينيكية إلى الجلوس إلى مائدة اللجنة.

53. Similarly, if he heard no objection, he would invite the Committee to take action on draft resolution A/AC.109/2002/L.8 without a vote.
53 - وبالمثل، إذا لم يكن هناك اعتراض فسوف يدعو اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/AC.109/2002/L.8 بدون تصويت.

If there is no objection to that request, I shall now put to the vote operative paragraph 7 of the draft resolution.
وإذا لم يكن هناك اعتراض على ذلك الطلب، أطرح الفقرة 7 من ديباجة مشروع القرار للتصويت عليها الآن.

If there is agreement on the package, or if there is no objection to the agreement that we reached on Wednesday, we can start looking into the draft report that the Secretariat has prepared for us.
وإذا تم التوصل إلى اتفاق بشأن الحزمة، أو إذا لم يكن هناك اعتراض على الاتفاق الذي توصلنا إليه يوم الأربعاء، فيمكننا أن نبدأ النظر في مشروع التقرير الذي أعدته لنا الأمانة العامة.

If there is no objection, I shall take it that the Committee wishes to proceed accordingly.
اذا لم يكن هناك اعتراض سأعتبر أن اللجنة ترغب في ان تسير بالعمل وفقا لذلك.

If there is no objection, our meeting is suspended.
تعلق هذه الجلسة ما لم يكن هناك اعتراض.

if there was no objection, he would take it that the Committee wished to proceed accordingly.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه يعتبر أن اللجنة ترغب في المضي قدماً في عملها وفق ذلك.

If I see no objection to that request, I shall first put to the vote section IV of the draft resolution, on which a separate vote has been requested.
وما لم يكن هناك اعتراض على هذا الطلب سأطرح للتصويت أولا الجزء الرابع من مشروع القرار الذي طلب إجراء تصويت منفصل عليه.

As far as he could recall, there had been no objection to that explanation.
وبقدر ما يتذكر، لم يكن هناك اعتراض على ذلك اﻹيضاح.

If there are no objections to this approach, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal.
فإذا لم يكن هناك اعتراض على هذا النهج، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح.