"لم يكن ينبغي" - Traduction Arabe en Anglais

• shouldn't have
• should not have been
• didn't have
• should never have
• never should've
• I shouldn't
• I should've
• shouldn't be
• wasn't supposed
• should've never
• should have
• we shouldn't

I shouldn't have drank so much. Today was a mess.
لم يكن ينبغي أن أشرب يومي عبارةٌ عن فوضى

At the atelier, I shouldn't have talked so much, right?
لم يكن ينبغي أن أثرثر كثيراً في المرسم صحيح؟

You shouldn't have done it, you shouldn't have done it! They didn't know that she shouldn't drink.
لم يكن ينبغي عليك ان تفعلي مافعلتي لم يكن يعلمون أنه لا ينبغي أن تشرب

One participant also noted that the decision should not have been taken in the absence of the special rapporteur.
كما لاحظ أحد المشتركين أنه لم يكن ينبغي اتخاذ قرار في هذا الشأن في غياب المقرر الخاص.

Theoretically, we should not have been active in that part of Europe.
نظريا، ونحن لم يكن ينبغي بالموقع في ذلك الجزء من أوروبا.

It didn't have to be that way for either of us if your husband hadn't betrayed us both.
لم يكن ينبغي أن نكون على تلك الحالة كلانا لو أن زوجك لم يبادر بخيانة كلانا

I shouldn't have done what i did, but it's too late now.
لم يكن ينبغي أن أفعل ما فعلته، ولكن فات الأوان الآن

Maybe you shouldn't have moved in with me and my fucked-up situation!
ربما لم يكن ينبغي عليك ان تأتي لي والى وضعي التعيس

I just shouldn't have even worn that thing in the first place.
لم يكن ينبغي لي أن أرتدي ذلك الشيئ في المقام الأول

I'm sorry. I shouldn't have asked you to be here.
آسفة، لم يكن ينبغي علي أن أطلب منك القدوم.

- Okay, that pissed me off, and, yeah, maybe I shouldn't have smoked that blend before I gave my presentation.
و نعم ، ربما لم يكن ينبغي لي أن أقوم بتدخين ذلك المزيج قبل أن أقدم العرض التقديمي

I shouldn't have lied to you. You make a good living here.
لم يكن ينبغي أن أكذب عليك أنت تقوم بعمل جيد هنا

A number of important legal issues should not have been ignored.
لكن هناك عددا من القضايا القانونية المهمة التي لم يكن ينبغي تجاهلها.

In the circumstances, the author who claimed to have received an oral order by the building authorities to proceed with the demolition, should not have been arrested by the police.
وفي هذه الظروف لم يكن ينبغي للشرطة أن توقف صاحب البلاغ، الذي يدعي بأنه تلقى أمراً شفوياً من سلطات البناء بمواصلة الهدم.

He believed that that should not have been done in the absence of an explicit instruction from the Parties, particularly as its impact had been to change the potential compliance status of at least one Party.
وقال إنه يعتقد أنه لم يكن ينبغي القيام بذلك في غياب تعليمات واضحة من الأطراف، ولا سيما أنه كان من تأثير ذلك حدوث تغيير في حالة الامتثال المحتملة لطرف واحد على الأقل.

This remedy should not have to exist, just as the history of oppression that gives rise to it should not have been.
وما كان ينبغي أن يُفرض وجود أداة جبر كهذه، مثلما لم يكن ينبغي حدوث تاريخ القمع الذي فرض ذلك.

You didn't have to kidnap me from a hotel room and force me to be your accomplice!
لم يكن ينبغي عليك خطفي من غرفة الفندق و أجباري على أن أكون شريكتك في جريمة

Someone who, I realize now, that I should never have trusted.
شخص من, انا اُدرك الآن, اني لم يكن ينبغي علي ان اثق به.

We never should've let her go in there alone.
لم يكن ينبغي علينا أن ندعها تدخل وحدها

Yes I should've never gone out of the room with him!
نعم لم يكن ينبغي أن أخرج أبدا من الغرفة معه

We can rule out that this is something We shouldn't be involved with. Right, right.
يمكننا استبعاد ان ذلك امر لم يكن ينبغي ان نتورط معه صحيح,صحيح

No, no, that wasn't supposed to come now.
لا لا، تلك المكالمة لم يكن ينبغي أن تأتي الآن

But what I did after the accident, that never should have happened.
لكن ما فعلته بعد الحادثة لم يكن ينبغي أن يحدث أبدًا