"لنتمكن" - Traduction Arabe en Anglais

• so that we can
• so we could
• to be able to
• so that we may
• so we can get
• for us
• so as to enable us to

I shall therefore suspend the meeting so that we can continue our discussion informally.
ولذلك، سأعلق الجلسة لنتمكن من مواصلة مناقشتنا بصورة غير رسمية.

No. Measurable advances must begin to happen after this meeting so that we can dislodge a growing conviction in our suffering nations.
إن التقدم الملموس يجب أن يبدأ بعد هذا الاجتماع لنتمكن من تخفيف حدة المأساة في بلادنا التي تعاني.

This Meeting has been aptly named, in that it should be an opportunity to identify what has not worked, so that we can take the necessary measures.
وقد سُمي هذا الاجتماع تسمية ملائمة، لأنه ينبغي أن يكون فرصة لتحديد مواطن الفشل لنتمكن من اتخاذ التدابير اللازمة.

Teal'c gave up everything so we could free his people from slavery.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

The only way we're going to be able to afford this machine is if the heavens open up and rain gold down on us.
الطريقة الوحيدة لنتمكن من تحمل تكاليف هذا الجهاز أن تفتح أبواب السماء و تمطرنا بالذهب

It is very important to understand this so that we may change the circumstances in which we live.
ومن اﻷهميـــة بمكان أن نفهم ذلك لنتمكن من تغيير الظروف التي نعيش فيها.

so we can get a hold of you if something comes up, then you can go.
لنتمكن من الاتصال بك ان جد شئ وبعدها يمكنك ان تذهبي

This is what it will take for us to be in a position to guarantee future generations sustainable development that will protect them from the scourge of war.
وهذا هو كل ما نحتاج إليه لنتمكن من أن نكفل للأجيال القادمة تنمية مستدامة تحميهم من ويلات الحروب.

We are therefore committed to assisting in the much needed reform of this world body, so as to enable us to achieve these goals.
ومن ثم نحن ملتزمون بالمساعدة في إصلاح هذه الهيئة العالمية الذي تمس الحاجة إليه، لنتمكن من بلوغ هذه الأهداف.

We must define acts of terrorism once and for all so that we can better combat that barbaric practice which sets humankind back.
يجب أن نُعرّف الأعمال الإرهابية بشكل نهائي لنتمكن من مكافحة تلك الأعمال البربرية التي تؤدي إلى تقهقر البشرية.

The infrastructure of terror must be dismantled so that we can put our peace efforts back on track.
يجب تفكيك البنية التحتية للإرهاب لنتمكن من إعادة جهودنا الخاصة بالسلم إلى مسارها من جديد.

We intend to continue our efforts resolutely so that we can make our modest contribution to international cooperation in this area.
ونحن نزمع أن نواصل جهودنا بحزم لنتمكن من تقديم اسهامنا المتواضع في التعاون الدولي في هذا المجال.

And the timing has worked out so that we can say the Eid prayer with your parents.
والتوقيت مناسب أيضاً لنتمكن من أداء صلاة العيد مع والديك.

This is more of an informal kickthetires and all that, so that we can avert an actual audit.
هذا أشبه بفحص شيء وكل هذا لنتمكن من تجنب التدقيق الفعلي

I just want your hand to be better so that we can put this stupid plane crash stuff behind us.
أردت أن تتحسن يدك فقط لنتمكن من وضع حادث الطائرة الغبي هذا خلفنا.

I'm gonna get him to sign some warrants so that we can search local pawnshops.
سأجعله يوقع بعض المذكرات لنتمكن من البحث في متاجر الرهن المحلية.

We need to get to the next highest ground so that we can signal my dad in the helicopter.
نحن بحاجة إلى بلوغ ثاني أعلى مرتفع لنتمكن من إرسال إشارة إلى أبي في المروحية

But you're right, I mean, maybe I should have asked her to stop, so we could talk it over, over, like, a skinny latte or something.
لكنك محقة ,اعني ربما كان يجب ان اطلب منها ان تتوقف لنتمكن من مناقشة الموضوع على كوب قهوة بالحليب او ماشابه

He set another burn so we could get out of there.
وقد أنشأ حريقا آخر لنتمكن من الخروج من هناك

That's why I asked you to come over and help me in this location to be able to tell the screenplay.
لهذا السبب طلبت منك المجئ ومساعدتي لنتمكن من حكاية السيناريو في هذا الموقع

But we look not just back, but forward, so that we may use the lessons of the past to build a future in which all nations can exercise their rights and in which all nations will shoulder their responsibilities.
ولكننا لا ننظر إلى الوراء فحسب، بل نستشرف المستقبل أيضا لنتمكن من استخدام دروس الماضي في بناء مستقبل يمكن فيه لجميع الدول ممارسة حقوقها، مستقبل تتحمل فيه جميع الدول مسؤولياتها.

You can cross-check the med rec forms so we can get the correct dosages.
يمكنك التأكد من وصفة الأدوية لنتمكن من إعطاء الجرعات الصحيحة.