"لنصيب الفرد من الدخل" - Traduction Arabe en Anglais

• per capita income
• per capita debt-adjusted
• per capita GNI

By using median per capita GNI, a smaller number of Member States would be eligible to benefit from the low per capita income adjustment.
وباستخدام القيمة الوسيطة لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي، سينخفض عدد البلدان التي يحق لها الاستفادة من التسوية المتعلقة بالدخل الفردي المنخفض.

The average annual per capita income rose by 12.6 per cent.
وارتفع المتوسط السنوي لنصيب الفرد من الدخل بنسبة 12.6 في المائة.

The average annual per capita income was $20,000.
وبلغ المتوسط السنوي لنصيب الفرد من الدخل 000 20 دولار.

The average annual per capita income was $20,000.
ويبلغ المتوسط السنوي لنصيب الفرد من الدخل 000 20 دولار.

46. Another modification discussed by the Committee was the calculation of the low per capita income adjustment threshold based on the world average per capita debt-adjusted GNI, instead of the unadjusted per capita GNI used in the current methodology.
46 - وتمثل تعديل آخر ناقشته اللجنة في حساب عتبة التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل استنادا إلى المتوسط العالمي لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي المعدّل حسب عبء الديون، عوضا عن نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي غير المعدّل المستخدم في المنهجية الحالية.

It had been agreed to keep under review the issue of the discontinuity experienced by Member States rising, between scales, through the threshold level of per capita income.
وقد اتفق على أن تبقي اللجنة قيد الاستعراض مسألة الانقطاع الذي تواجهه الدول اﻷعضاء بين جدول وآخر، وينشأ برفع المستوى العتبي لنصيب الفرد من الدخل.

The low per capita income adjustment threshold would be fixed in real terms instead of it being set at the current average world per capita income for the scale base period.
وبالتالي يمكن تثبيت عتبة التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل بالقيم الحقيقية بدلا من تحديدها بالمتوسط الحالي لنصيب الفرد من الدخل في العالم خلال فترة الأساس لجدول الأنصبة.

The low per capita income adjustment threshold would be fixed in real terms instead of being set at the current average world per capita income for the scale base period.
ويمكن تثبيت عتبة التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل بالقيم الحقيقية بدلا من تحديدها على مستوى المتوسط الحالي لنصيب الفرد من الدخل في العالم خلال فترة الأساس لجدول الأنصبة.

The low per capita income adjustment threshold would be fixed in real terms instead of setting it at the current average world per capita income for the scale base period.
وبالتالي يمكن تثبيت عتبة التسوية بالقيم الحقيقية بدلا من تحديدها بالمتوسط الحالي لنصيب الفرد من الدخل في العالم خلال فترة الأساس لجدول الأنصبة.

Other members noted that the median approach, which was limited to the mechanical determination of the middle of the range, did not take into account actual values of the per capita GNI and their impact on the eligibility of the low per capita income adjustment.
ولاحظ أعضاء آخرون أن نهج القيمة الوسيطة، الذي يقتصر على التحديد الآلي لنقطة الوسط في النطاق، لا يأخذ في الحسبان القيم الفعلية لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي وأثرها من حيث أهلية الاستفادة من التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل.

A simple approach would be to weigh impacts according to per capita income; thus, a given change in Bangladesh would have greater human impact than a similar change in the United States.
ومن النهج البسيطة التي يمكن اتباعها في هذا الشأن تقدير الآثار وفقا لنصيب الفرد من الدخل وعليه فحدوث تغير ما في بنغلاديش من شأنه أن يحدث وقعا أشد على البشر مما لو حدث في الولايات المتحدة.

Brackets or ranges of per capita income would be established. Countries falling within the different brackets or ranges would receive different percentage reductions in their national incomes for the purpose of fixing their assessable incomes.
كما تقضي بتقرير شرائح أو نطاقات لنصيب الفرد من الدخل والبلدان الداخلة في الشرائح أو النطاقات تحصل على تخفيضات بنسب مئوية مختلفة في دخولها القومية ﻷغراض تحديد دخولها الداخلة في حساب اﻷنصبة المقررة.

It therefore seeks to eliminate the distorting effects of uneven price changes between countries that often resulted in unreasonable levels of per capita income in United States dollars.
ومن ثم فإنها تستهدف إزالة اﻵثار التشويهية للتغيرات السعرية غير المنتظمة بين البلدان، التي كثيرا ما كانت تسفر عن مستويات غير معقولة لنصيب الفرد من الدخل محسوبا بدولارات الولايات المتحدة.

By using median per capita GNI, a smaller number of Member States would be eligible to benefit from the low per capita income adjustment.
وباستخدام القيمة الوسيطة لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي، سينخفض عدد البلدان التي يحق لها الاستفادة من التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل.

They also felt that the median approach, which was limited to mechanical determination of the middle of the range, did not take into account actual values of per capita GNI and their impact on eligibility in terms of the low per capita income adjustment.
ورأوا أيضا أن نهج القيمة الوسيطة، الذي يقتصر على التحديد الآلي لنقطة الوسط في النطاق، لا يأخذ في الحسبان القيم الفعلية لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي وأثرها من حيث أهلية الاستفادة من التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل.

Using that approach, the threshold would be based on the global average per capita income determined wholly or partially by PPP.
وفي إطار هذا النهج، تُحدَّد العتبة استنادا إلى المتوسط العالمي لنصيب الفرد من الدخل على أساس تعادل القوة الشرائية كليا أو جزئيا.

Other members noted that the median approach, which is limited to the mechanical determination of the middle of the range, does not take into account actual values of the per capita GNI and their impact on the eligibility of the low per capita income adjustment.
ولاحظ أعضاء آخرون أن نهج القيمة الوسيطة، الذي يقتصر على التحديد الآلي لنقطة الوسط في النطاق، لا يأخذ في الحسبان القيم الفعلية لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي وأثرها من حيث أهلية الاستفادة من التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل.

53. An alternative considered by the Committee was that of calculating the low per capita income adjustment threshold as the world average per capita debt-adjusted GNI, instead of the unadjusted per capita GNI.
53 - ومن الخيارات الأخرى التي نظرت فيه اللجنة، خيار احتساب عتبة التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل على أنها المتوسط العالمي لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي المعدّل حسب عبء الديون، بدلا من نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي غير المعدّل.

(a) The low per capita income adjustment threshold could be based on the world average per capita debt-adjusted GNI instead of the unadjusted per capita GNI used in the current methodology.
(أ) يمكن حساب عتبة التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل استنادا إلى المتوسط العالمي لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي المعدّل حسب عبء الديون، عوضا عن نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي غير المعدّل المستخدم في المنهجية الحالية.