"لنظام تخطيط الموارد" - Traduction Arabe en Anglais

• resource planning system
• the ERP system
• an ERP system
• enterprise resource planning

The implementation of the enterprise budgeting application has been discontinued in anticipation of the upcoming implementation of the enterprise resource planning system
أوقف تنفيذ النظام الحاسوبي للميزنة المؤسسية بانتظار التنفيذ الوشيك لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة

The Advisory Committee understands that the new talent management system will be compatible with the enterprise resource planning system.
وتدرك اللجنة الاستشارية أن نظام إدارة المواهب الجديد سيكون موائما لنظام تخطيط الموارد المؤسسية.

The expected quantitative benefits after full implementation of the enterprise resource planning system were estimated at between $134 and $224 million per annum.
وقدرت الفوائد الكمية المتوقعة بعد التنفيذ الكامل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة بما بين 134 مليون و 224 مليون دولار سنويا.

Major functional areas of the ERP system and associated functions
المجالات الوظيفية الرئيسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمهام المقترنة بها

19. Umoja also completed the enterprise structure of the enterprise resource planning system.
19 - وأكمل المشروع أيضا الهيكل المؤسسي لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

It is stated that the enterprise content management system is the counterpart of the enterprise resource planning system for the substantive areas of the Organization, dealing with information as opposed to resources.
وذُكر أن نظام إدارة المحتوى هو النظام المقابل لنظام تخطيط الموارد بالنسبة للمجالات الموضوعية للمنظمة، وهو يعالج المعلومات بدل الموارد.

It is stated that the enterprise content management system is the counterpart of the enterprise resource planning system for the substantive areas of the Organization, dealing with information as opposed to resources.
وذكر أن نظام إدارة المحتوى في المؤسسة هو النظام المقابل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة بالنسبة للمجالات الموضوعية للمنظمة، ويعالج المعلومات مقابل الموارد.

116. Notes that future remaining requirements for the enterprise resource planning system will be included in subsequent budget proposals for the regular budget and the support account for peacekeeping operations for the financial periods until 2013;
116 - تلاحظ أن الاحتياجات المتبقية في المستقبل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة ستدرج في مقترحات الميزانيات اللاحقة للميزانية العادية وحساب دعم عمليات حفظ السلام للفترات المالية حتى عام 2013؛

9. The Advisory Committee notes from paragraph 45 of the report of the Secretary-General (A/62/510) that the core elements of the enterprise resource planning system are to be implemented by the end of 2010.
9 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 45 من تقرير الأمين العام (A/62/510) أنه من المقرر تنفيذ العناصر الأساسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة بحلول نهاية عام 2010 (A/62/510، الفقرة 45).

116. Notes that future remaining requirements for the enterprise resource planning system will be included in subsequent budget proposals for the regular budget and the support account for peacekeeping operations for the financial periods until 2013;
116 - تلاحظ أن الاحتياجات المتبقية في المستقبل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة ستُدرج في الميزانيات المقترحة اللاحقة للميزانية العادية وحساب دعم عمليات حفظ السلام للفترات المالية حتى عام 2013؛

The implementation of IPSAS is a significant project that will affect how the organization performs its functions and has important considerations with regard to the enterprise resource planning system that is utilized by the organization for its information requirements.
ويمثل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام مشروعاً مهما سوف يؤثر في كيفية قيام المنظمة بواجباتها، ومنح الاعتبارات المهمة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسية الذي تستخدمه المنظمة في تلبية احتياجاتها من المعلومات.

68. The harmonization of enterprise resource planning operational and administrative practices and processes pursues two objectives, namely, helping organizations that have not already implemented an enterprise resource planning system to take full advantage of the range of existing implementations and harmonizing business practices through use of the system.
68 - ويُتوخى من مواءمة الممارسات والعمليات التشغيلية والإدارية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة تحقيق هدفين هما مساعدة المنظمات التي لم تنفذ بعد نظام تخطيط الموارد على الاستفادة استفادة تامة من مجموعة أساليب التنفيذ القائمة، ومواءمة ممارسات العمل عن طريق استخدام نظام تخطيط الموارد.

The Umoja team also benefited from the lessons learned by WFP, as an early implementer of an enterprise resource planning system, in developing the approach for phasing the initial deployment of the system to meet IPSAS requirements.
وقد استفاد فريق أوموجا أيضا من الدروس التي استفاد منها برنامج الأغذية العالمي بوصفه من أوائل المنفذين لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة في وضع نهج من أجل النشر الأولي للنظام على مراحل لتلبية احتياجات نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The lower requirements are partly offset by a higher support-account share of the resources required for the enterprise resource planning system (Umoja) and a proposed establishment of five new posts.
وهذا الانخفاض في الاحتياجات يقابله جزئيا حصة أعلى في إطار حساب الدعم من الموارد اللازمة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة (أوموجا)، واقتراح إنشاء خمس وظائف جديدة.

(f) Implements and operates the financial components of the enterprise resource planning system, Umoja, which will progressively replace current systems, including the Integrated Management Information System (IMIS) and the Sun system, by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests.
(و) تنفيذ وتشغيل العناصر المالية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا، الذي سيحل تدريجيا محل النظم الحالية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام صن (SUN)، بتوفير المواصفات المتعلقة بإدخال التغييرات وإجراء اختبارات القبول لدى المستعمل.

778. United Nations Headquarters, as the owner of IMIS, has put all developments on IMIS on hold owing to the expected implementation of the enterprise resource planning system (Umoja).
778 - جمَّد مقر الأمم المتحدة، بصفته مالك نظام المعلومات الإدارية المتكامل، جميع المستجدات في نظام المعلومات الإدارية المتكامل بسبب التنفيذ المتوقع لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة (أوموجا).

The Board further notes that this assessment is a necessary precursor of a renewed strategy and is a key requirement to reduce the risks that are inherent to global reform (for example, the global roll-out of an enterprise resource planning system).
ويلاحظ المجلس كذلك أن هذا التقييم عنصر ممهِّد ضروري لاستراتيجية متجددة، وهو مطلب رئيسي للحد من المخاطر الكامنة في الإصلاح الشامل (على سبيل المثال، التطبيق العالمي لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة).

Dedicated sessions for Permanent Missions on how to use the new reporting functionalities of the ERP system are planned during the second quarter of 2013.
كما خطط لعقد دورات تدريبية مخصّصة لفائدة البعثات الدائمة حول كيفيّة استخدام قدرات الإبلاغ الوظيفية الجديدة لنظام تخطيط الموارد المؤسّسية خلال الربع الثاني من عام 2013.

ERP also offers UNOPS an opportunity to re-engineer its business processes and take maximum advantage of the modern business-based functionality of the ERP system.
ويتيح نظام تخطيط الموارد للمكتب أيضا الفرصة لإعادة تخطيط عملياته التجارية والاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الوظيفة الجديدة الحالية لنظام تخطيط الموارد التي تقوم على العمل التجاري.

These costs are based on the outcome of the bidding exercise carried out for the engagement of an implementation partner and acquisition of an ERP system, and take into account an integrated delivery of the entire ERP system.
وتستند هذه التكاليف إلى نتيجة عملية تقديم العروض التي تجرى لتعيين شريك تنفيذ لنظام تخطيط الموارد المؤسسية وحيازته، وتضع في الاعتبار التنفيذ المتكامل لنظام تخطيط الموارد المؤسسية بكامله.

Indicative summary of net resource requirements for enterprise resource planning by object of expenditure under each source of funds Peacekeeping support account
موجز توضيحي لصافي الاحتياجات من الموارد لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة حسب وجه الإنفاق تحت كل مصدر من مصادر الأموال