"لنظام تسوية مقر العمل" - Traduction Arabe en Anglais

• the post adjustment system
• post adjustment system at

The only solution, in his view, was a major overhaul of the post adjustment system starting from basic principles.
وأعرب عن رأيه بأن الحل الوحيد هو إصلاح شامل لنظام تسوية مقر العمل يبدأ من المبادئ اﻷساسية.

It had, however, the very distinct advantage of being within the framework of the existing methodology; as such, it would not depart from the fundamental purpose of the post adjustment system.
ولكنه يتسم بميزة واضحة وهي أنه لا يزال في إطار المنهجية الحالية، وبذلك لن يخرج عن الغرض اﻷساسي لنظام تسوية مقر العمل.

the post adjustment system should operate exclusively to compensate for price differentials between duty stations.
وينبغي لنظام تسوية مقر العمل أن يعمل حصرا للتعويض عن فروق اﻷسعار بين مراكز العمل.

However, it recommended that operational rules governing the post adjustment system be modified to ensure the predictability, transparency and sustainability of salary adjustments over time.
ومع ذلك، أوصت اللجنة بتغيير القواعد التنفيذية الحاكمة لنظام تسوية مقر العمل على النحو الذي يكفل إمكانية التنبؤ بتسويات المرتبات وشفافيتها واستدامتها بمرور الوقت.

All reviews of the post adjustment system carried out by the Commission provided opportunities for streamlining the system and addressing abnormalities specific to a duty station.
ووفرت جميع الاستعراضات التي أجرتها اللجنة لنظام تسوية مقر العمل فرصا لتبسيط النظام ومعالجة حالات الشذوذ في مراكز عمل محددة. جيم - الخلاصة

The request sought to address a further concern, which was to ensure that the operation of the post adjustment system at the base by the Commission resulted in maintaining the United Nations/United States margin relativities without any double counting.
وكان الغرض من الطلب هو التصدي لشاغل آخر، وهو كفالة أن يؤدي تطبيق اللجنة لنظام تسوية مقر العمل في اﻷساس إلى نسبيات هامش حقيقية بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة اﻷمريكية دون أي عد مزدوج.

The Commission had been assisted in those reviews and the ongoing operation of the post adjustment system by ACPAQ, which provides the Commission with expert statistical advice, including recommendations for changes in the post adjustment system, as appropriate.
وقد تلقت اللجنة المساعدة في هذه الاستعراضات وفي التنفيذ المستمر لنظام تسوية مقر العمل من اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل التي تزود اللجنة بمشورة الخبراء في المجالات اﻹحصائية، بما فيها توصيات تتعلق بإجراء تغييرات في نظام تسوية مقر العمل، حسب الاقتضاء.

37. Regarding the post adjustment system as a whole, it is the view of the Commission, itself comprised of independent experts appointed by the General Assembly, that periodic reviews and refinements of the post adjustment system are necessary.
٣٧ - وفيما يتعلق بنظام تسوية مقر العمل ككل، رأت اللجنة نفسها التي تضم خبراء مستقلين عينتهم الجمعية العامة، أن إجراء استعراضات وعمليات تبسيط دورية لنظام تسوية مقر العمل أمر ضروري.

2. Reiterates its request to the Commission to prepare a comprehensive review of the post adjustment system along the lines requested in section I.G of resolution 53/209 and to include in that report indicative statistics and its views on legal and administrative aspects of the following options:
٢ - تكرر طلبها إلى اللجنة بأن تعد استعراضا شاملا لنظام تسوية مقر العمل بما يتمشى مع المخطط المطلوب في الجزء اﻷول - زاي من قرارها ٥٣/٢٠٩ وأن تدرج في هذا الاستعراض إحصاءات إيضاحية وآراءها بشأن الجوانب القانونية واﻹدارية المتعلقة بالخيارات التالية:

8. Thus, the call by the General Assembly to modify the methodology for determining the Geneva post adjustment is unjustified, since it is based on an erroneous interpretation of the concept of equality of treatment and on an equally erroneous interpretation of the post adjustment system.
٨ - وهكذا، فإن دعوة الجمعية العامة إلى تعديل منهجية تحديد تسوية مقر العمل في جنيف ليس لها ما يبررها، ﻷنها مبنية على تفسير خاطئ لمفهوم المساواة في المعاملة وعلى تفسير خاطئ أيضا لنظام تسوية مقر العمل.

In this regard it was felt to be important that the Commission confirm its commitment to a full and thorough review of the post adjustment system on the lines set out in the mandate granted to the relevant working group by the Commission at its forty-first session.
ورئي في هذا الصدد أن من المهم أن تؤكد اللجنة التزامها بإجراء استعراض واف وشامل لنظام تسوية مقر العمل على النحو المحدد في الولاية المسندة من اللجنة في دورتها الحادية واﻷربعين الى الفريق العامل ذي الصلة.

288. The representative of CCISUA indicated that it was necessary to conduct an in-depth examination of the post adjustment system.
٢٨٨ - ذكرت ممثلة لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة أنه من الضروري إجراء دراسة متعمقة لنظام تسوية مقر العمل.

(i) A major overhaul of the post adjustment system, starting from basic principles. Such an exercise would also involve development of a new listing of expenditure categories, including the definition of a new " savings " category and development of methods for its quantification.
' ١ ' عملية إصلاح شامل لنظام تسوية مقر العمل يبدأ من المبادئ الرئيسية: وتنطوي هذه الممارسة أيضا على وضع قوائم جديدة لفئات اﻹنفاق بما في ذلك تعريف فئة جديدة هي " المدخرات " ووضع أسلوب لحسابها كميا.

The Commission recalled that while under article 18, paragraph 2, of its statute the responsibility for taking decisions regarding the day-to-day operation of the post adjustment system was delegated to its Chairman, in the case at hand, the decision on the implementation of the revised post adjustment classification for Paris had been taken by the Commission as a whole.
وتذكر اللجنة أن الفقرة ٢ من المادة ١٨ من نظامها اﻷساسي تعهد بالمسؤولية عن اتخاذ القرارات فيما يتعلق بالتشغيل اليومي لنظام تسوية مقر العمل إلى رئيس اللجنة، ومع ذلك فإن القرار في هذه الحالة، بتنفيذ التصنيف المنقح لتسوية مقر العمل في باريس، اتخذته اللجنة بكامل أعضائها.

The working group had carried out a thorough examination of the operational aspects of the post adjustment system and its recommendations had led to decisions by the Commission thereon, which had been endorsed by the General Assembly in section I.E of its resolution 51/216 of 18 December 1996.
وقد أجرى الفريق العامل هذا دراسة شاملة للجوانب التنفيذية لنظام تسوية مقر العمل وأفضت توصياته إلى قرارات اتخذتها اللجنة وأيدتها الجمعية العامة في الجزء أولا - هاء من قرارها ٥١/٢١٦ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

11. Mr. Orr (Canada) said that his delegation was surprised and disappointed at the Commission’s refusal to carry out the comprehensive review of the post adjustment system that had been requested by the General Assembly in resolution 53/209.
١١ - السيد أور )كندا(: قال إن وفده يستغرب ويشعر بخيبة اﻷمل ﻷن لجنة الخدمة المدنية الدولية رفضت الاضطلاع بالاستعراض الشامل لنظام تسوية مقر العمل الذي طلبته الجمعية العامة في القرار ٥٣/٢٠٩.

295. The Commission considered the recommendations of ACPAQ and the Working Group (Secretariat), which dealt with methodological issues, arrangements for the new round of place-to-place surveys and other operational aspects of the post adjustment system.
٢٩٥ - نظرت اللجنة في التوصيات المقدمة من اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل والفريق العامل )اﻷمانة العامة(، التي تعالج المسائل المتعلقة بالمنهجية، والترتيبات من أجل الجولة الجديدة للدراسات الاستقصائية لمواقع العمل وجوانب اﻷعمال اﻷخرى لنظام تسوية مقر العمل.