"لنقرر" - Traduction Arabe en Anglais

• to decide
• to determine
• whether

Engineering and sales must work together to decide what to build.
الهندسة و المبيعات يجب ان يعملوا معا لنقرر ماذا نبني

It is very much up to us to decide which way we will go in the next 10 to 15 years, but it is not clear at all at this stage.
والأمر بيدنا حقا لنقرر الطريق الذي سنسلكه في السنوات الـ 10 إلى الـ 15 القادمة، لكن هذا ليس واضحا البتة الآن.

In three months we will meet in Copenhagen to decide on a course of action to address this global threat of unprecedented proportions.
وفي غضون ثلاثة أشهر، سنلتقي في كوبنهاغن، لنقرر بشأن مساق العمل لمواجهة هذا الخطر العالمي ذي الأبعاد غير المسبوقة.

We need autonomy over our bodies, whom we love and how we love, and the capacity to decide whom we marry.
إننا بحاجة إلى الاستقلالية لنقرر ما نفعله بأجسادنا، ولنقرر من نحب، وكيف نحب، وأن تكون قادرات على اختيار من نتزوج.

The purpose of this hearing is to determine whether the terms of probation were violated.
سبب هذا الاستماع هو لنقرر . إذا كانت شروط المراقبة قد انتهكت

Fighting a war is a bad way to decide who gets to survive.
خوض الحرب طريقة سيئة لنقرر من يمكنه البقاء على قيد الحياة

We are here today to decide whether to indict him on these charges.
نحن هنا اليوم لنقرر ما إن كنّا سنتهمه بهذه التهم.

But in the film, we're gonna have to decide, did they do it, how did they do it, or how else are we gonna tell the story?
ولكن في الفيلم سنكون مضطرين لنقرر هل هم فعلوها؟ وكيف فعلوها؟

We need a civil way to decide who gets to take wade to prom.
نحتاج لطريقة لنقرر بها من سيأخذ ويد للحفل الراقص

And what is left for all of us to decide is exactly what it will be.
وكل ما تبقى لنا جميعاً لنقرر هو ما سيكون بالضبط

Now, when it came time this morning to decide who would staff the O.R.s, who had the stamina and the talent to run patient after patient, it was a no-brainer.
الآن، عندما أتى الوقت هذا الصباح لنقرر من سيملأ غرف العمليات، من لديه القدرة والموهبة

We came here to decide whether to keep the baby or not keep it, that's all.
من أجل إظهار الأمور جئنا إلى هنا لنقرر عما إذا كنا سننجب الطفل أم لا , هذا كل شئ

It's up to us to decide how to deal with the situation.
يعود الأمر لنا لنقرر كيف نتعامل مع الوضع

Miss Matty, it has taken us the morning to decide to come at all!
آنسة ماتي ,إستغرقنا الصباح لنقرر المجئ مطلقاً

Can we just flip a coin to decide who has to back down?
ألا يمكننا أن نرمي عملة لنقرر من الذي يجب عليه التراجع ؟

Why don't we play a game to decide what game we're gonna play?
لماذا لا نلعب لعبة لنقرر اية لعبة سنلعبها ؟

Need some time to decide what's next. Ah. You can have Rota, if you want.
تحتاج الى بعض الوقت لنقرر ما هي الخطوة التالية. يمكنك أن تأخذ روتا ، إذا أردت

Yes, we were fighting constantly, so we decided to spend some time apart to decide whether we were gonna get married or split up.
أجل، كنا نتشاجر باستمرار لذا، قررنا الإبتعاد مؤقتاً عن بعضنا البعض لنقرر ما إذا كنا سنتزوج أن سننفصل

We need more core samples to determine if she was frozen in the same vein.
نحتاج المزيد من العينات من الصميم لنقرر إذا كانت جمدت من نفس العرق

There was no way to determine if they were friend or foe.
- لم يكن هناك طريقة لنقرر -إذا كانوا أصدقاء أو أعداء