"لنكون صادقين" - Traduction Arabe en Anglais

• To be honest
• let's be honest

To be honest, he has more skill than you.
لنكون صادقين لديه المزيد من المهارات أكثر منك

Look, we deal in delicate matters, but To be honest,
أنظر،نحن نتعامل مع مسائل حساسة، ولكن لنكون صادقين

Well, we've heard that a few members have gone missing, and, To be honest that kind of scares us.
لقد سمعنا بالأعضاء الذين اختفوا و لنكون صادقين ذلك يخيفنا

let's be honest, butt kissing makes the world go round.
لنكون صادقين تقبيل المؤخرات يجعل العالم يذهب في جولة جميلة

Well, let's be honest...
حسناً , لنكون صادقين جميعنا نعلم من البداية

To be honest, we never thought we'd see another baby.
لنكون صادقين , نحن لم نكن نتخيل أننا سنري طفل مجددا

Well, I got To be honest, I was hoping for something a little more sandy beach vibe, but here we are.
حسنا , حصلت على لنكون صادقين, وكنت آمل عن شيء أكثر من ذلك بقليل الشاطئ الرملي فيبي , ولكن نحن هنا.

We want to be sensitive to our vendors, but To be honest, if we don't track down these prop guns, your whole company could be held liable.
نحن نريد ان نكون حساسين مع بائعينا لكن لنكون صادقين اذا لم نتعقب تلك الاسلحة , فأن شركتك ستكون هى المسئولة

To be honest with you, we're not even remotely accustomed to anyone getting close to Gibbs.
لنكون صادقين معك نحن لسنا ولو من بعيد متعودين عن اي شخص يكون قريب من غيبز

I considered a ball gag, but To be honest I found your mutterings sort of... charming.
تعتبر هفوة الكرة ولكن لنكون صادقين وجدت التمتمة بك نوع من الساحرة

To be honest, I really don't care one way or another.
لنكون صادقين .. أنا لا أبالي بطريقة أو باخرى

Well, To be honest, I kind of fell into the teaching aspect of it.
حسناً ، لنكون صادقين ، أنا سقطت الى جانب التدريس

To be honest, we were just expecting a phone call. well, young lady,
لنكون صادقين ، كنا فقط نتوقع مكالمة هاتفية

To be honest, it's just that in that situation, you know,
لنكون صادقين ، لكنّه ما أن نلبث أن نكون في هذه الحالة ، كما تعلمين

Look, Mrs. Bartlett, To be honest, I think he has a lot of potential.
أنظري ، سيدة بارتليت ، لنكون صادقين أعتقد أنه لديه الكثير من الإمكانات

I think it actually bothers him more than me, To be honest.
لنكون صادقين , أعتقد أنه لديه مشاكل أكثر منى

We're here To be honest with our feelings, not suppress them.
نحن هنا لنكون صادقين في مشاعرنا لا لكي نكبتها

let's be honest, this was a victory for the White House, but President Grant made it very clear from his tone that this is not a day to gloat.
لنكون صادقين كان هذا انتصارًا للبيت الأبيض لكن الرئيس غرانت أوضحها كوضوح الشمس من نبرته أن هذا اليوم ليس للشماتة

Although, let's be honest, he's never going to be a champion.
بالرغم من ذلك، لنكون صادقين فانه لن يصبح بطل ابدا بالرغم من ذلك، لنكون صادقين فانه لن يصبح بطل ابدا

Okay, let's be honest here. You're cute, you're 22 years old.
حسناً , لنكون صادقين هنا أنت جميلة , وعمرك ِ حوالى 22 سنة

I mean, Woody's got a heart of gold, but, let's be honest, everything he touches turns to shit.
اعني , وودي " حصل على قلب من ذهب لكن لنكون صادقين اي شيء يقوم بلمسه يتحول الى قرف