"لن أبارح" - Traduction Arabe en Anglais

• I'm not going
• I'm not leaving

No, I'm not going anywhere with you until you tell me - what's going on.
كلا، لن أبارح مكاني قبل أن تخبرني بما يجري

I'm not going anywhere until you tell me what the hell's going on.
لن أبارح مكاني الى أن تُخبريني ما الذي يحصل هنا ؟

I don't expect you to forgive me, but you'll have to find a way to live with me... because I'm not going anywhere.
لا أتوقع أنكِ ستُسامحني ولكن عليكِ إيجاد .. طريقة للعيش معي .لأنني لن أبارح مكاني ..

I'm not going anywhere till I find out who's conspiring against me.
لن أبارح موقعي حتّى أتبيّن من يتآمر ضدّي.

But I'm not leaving Star City, not till I get what I came for.
لكنّي لن أبارح مدينة (ستار) ريثما آخذ ما جئتُ لأجله.

I'm not going anywhere till I know the whereabouts of that stake.
لن أبارح مكاني ريثما أعرف مكان وتد السنديان الأبيض.

I'm not going anywhere, and I know you're not going anywhere, either, okay, but this isn't just about you and I anymore, so let's just take baby steps, okay?
أنا لن أبارح مكاني و أعلم بأنكَ لن تبارح مكانك أيضاً حسناً , لكن لم يعد هذا الأمر متعلقاً بنا بعد اليوم

I'm not going anywhere until I know you're able to take care of this family.
لن أبارح مكاني حتى أعلم بأنك قادرة على الإعتناء بهذه العائلة

I'm not going anywhere until I hear this from her.
لن أبارح مكاني حتى أسمعها منها.

Say that I'm not going anywhere, say that even though they couldn't see me
قُلّ أنّي لن أبارح مكاني... أخبرهم أنّ بالرغم من أنّهم لا يروني، فإنّي كنت معهم طوال الوقت.

I'm not going anywhere until you make me big again!
-عذراً؟ لن أبارح مكاني إلى أن تُعيدني كبيرة.

I'm not going anywhere until you do.
لن أبارح مكاني حتى تكون جاهزاً

Oh, I'm not going anywhere until I find Penguin.
لن أبارح مكاني قبل أن أجد البطريق،

- I'm not going anywhere... until you tell me what's going on.
لن أبارح مكاني ريثما تخبرينني بما يجري.

I'm not going anywhere, Your Honor.
لن أبارح مكاني حضرة القاضي

I'm not going anywhere.
أنا لن أبارح مكاني

Tell them I'm not going anywhere.
أخبرهم بأنني لن أبارح مكاني

I'm not going anywhere. I'm going to stay here with you.
لن أبارح مكاني، سأظل هنا معكِ

Hold on, baby. I'm not going anywhere!
على رسلك، لن أبارح المكان

I'm not going anywhere. I'm staying With my son.
لن أبارح مكاني، سأبقى مع ابني

I'm not leaving.
لن أبارح مكاني.