"لن تكون قادرة" - Traduction Arabe en Anglais

• would not be able
• will not be able
• won't be able
• would be unable
• will be unable
• will be able
• would not be in a position
• wouldn't be able
• has the capacity
• 'll never be able
• will not be in a position
• never be able to
• will never be able
• isn't going to be able
• wouldn't be capable of

Without addressing sustainable energy, Member States would not be able to cope with the pressing needs of today.
ودون معالجة مسألة الطاقة المستدامة، فإنَّ الدول الأعضاء لن تكون قادرة على تلبية الاحتياجات الملحة اليوم.

Care should therefore be taken in defining the content of the right to food, so as not to burden countries with obligations that they would not be able to fulfil.
لذلك ينبغي توخي الحذر في تعريف مضمون الحق في الغذاء حتى لا ترهق البلدان بالتزامات لن تكون قادرة على الوفاء بها.

The Government has indicated that it will not be able to cover those costs without external financial assistance.
وأشارت الحكومة إلى أنها لن تكون قادرة على تغطية تلك التكاليف من دون مساعدة مالية خارجية.

The hacker's 90-minute deadline is practically up, and, uh, we will not be able to regain control in time.
هاكر ل هو عمليا ما يصل، و، اه، ونحن لن تكون قادرة لاستعادة السيطرة في الوقت المناسب.

Once I have depleted the cell cultures on hand, we won't be able to manufacture the vaccine on the ship.
بمجرد أن استنفدت الثقافات خلية في متناول اليد، ونحن لن تكون قادرة على تصنيع لقاح على متن السفينة.

He claims that any person there may be killed, kidnapped or ill-treated, and that the Haitian authorities would be unable to protect him.
ويزعم أنه يحتمل قتل أو اختطاف أو سوء معاملة أي شخص هناك، وأن سلطات هايتي لن تكون قادرة على توفير الحماية له.

The victim will be unable to bear such a situation, I'll go settle.
الضحيّة لن تكون قادرة على تحمل مثل هذا الوضع، سأذهب لتسوية ذلك.

Stressing that the Identification Commission will be able to carry out its work only if both parties place their trust in its judgement and integrity,
وإذ يؤكد أن لجنة تحديد الهوية لن تكون قادرة على الاضطلاع بأعمالها إلا إذا وضع الطرفان كلاهما ثقتهما في حكمها ونزاهتها،

It was also stated that small countries would not be able to benefit from the flexibility afforded to large contributions.
وذُكر أيضا أن البلدان الصغيرة لن تكون قادرة على الاستفادة من المرونة التي تتمتع بها المساهمات الكبيرة.

Discontinuation of support by Microsoft means that the Authority would not be able to acquire newer versions of software for the operating system and its various applications.
ويعني توقف مايكروسوفت عن دعم هذا البرنامج أن السلطة لن تكون قادرة على حيازة الطبعات الجديدة من هذا البرنامج اللازمة لتشغيل برنامجها وتطبيقاته المختلفة.

♪ You will not be able to stay home, brother ♪
♪ أنت لن تكون قادرة البقاء في المنزل، شقيق ♪

She will not be able to make this corner.
انها لن تكون قادرة على تقديم هذه الزاوية.

The electrician called back and he won't be able to come by
وكهربائي دعا الى الوراء وانه لن تكون قادرة على الحصول عليها

You won't be able to get past the mountain ash.
أنت لن تكون قادرة على الحصول الماضي الرماد الجبلية.

Why do you assume you won't be able to pay them back?
لماذا نفترض أنك لن تكون قادرة على دفع لهم مرة أخرى؟

One delegation stated that its Government would be unable to agree to the text under such conditions.
وأفاد أحد الوفود بأن حكومته لن تكون قادرة على الموافقة على النص في ظل هذه الظروف.

China will be unable to put her own house in order until she is free of your enslaving, unequal treaties.
إن الصين لن تكون قادرة على أن تبني بيتها الخاص بنظام و ترتيب إلا حين تصبح حرة من إستعبادكم و إتفاقياتكم الغير عادلة

Stressing that the Identification Commission will be able to carry out its work only if both parties place their trust in its judgement and integrity,
وإذ يؤكد أن لجنة تحديد الهوية لن تكون قادرة على الاضطلاع بأعمالها إلا إذا وضع الطرفان كلاهما ثقتهما في حصافتها ونزاهتها،

The Inspector noted with concern that organizations would not be in a position to deliver their core mandate based on assessed contributions alone.
ولاحظ المفتش بقلق أن المنظمات لن تكون قادرة على تنفيذ ولاياتها الأساسية بالاعتماد على الأنصبة المقررة لوحدها.

You were worried your mother wouldn't be able to calm them.
كنتِ قلقة بشأن أمكِ التي لن تكون قادرة على تهدئتهم

Create fuel cycle management conditions that will ensure complete confidence that no state has the capacity to misuse uranium enrichment or plutonium reprocessing for weapons development purposes.
:: إيجاد الظروف الصالحة لإدارة دورة الوقود تضمن ثقةً كاملة في أن أية دولة لن تكون قادرة على إساءة استخدام تخصيب " اليورانيوم " ، أو إعادة معالجة " البلوتونيوم " لأغراض تطوير الأسلحة.

You'll never be able to go coursing ever again.
أنت لن تكون قادرة للذهاب التعقيب مرة أخرى.

Moreover, when we look to the future, we must recognize that certain States will not be in a position to join this vast Ottawa movement in the foreseeable future.
وعلاوة على ذلك إذا نظرنا إلى المستقبل، لا بد من أن ندرك أن بعض الدول لن تكون قادرة على الانضمام إلى حركة أوتاوا العظيمة في المستقبل المنظور.

Colin will never be able to look at Joy again without disgust nd heartbreak.
سوف كولن لن تكون قادرة أن ننظر إلى الفرح مرة أخرى دون الاشمئزاز الثانية حسرة.

Gordon isn't going to be able to fight this for long.
غوردون لن تكون قادرة على محاربة هذا لفترة طويلة.

Plus, if she's not working with Daniel, she just wouldn't be capable of wrapping up Jessica on her own, carrying her off the property, then dumping her in the ocean.
بالأضافة . أذا لم تكن تعمل مع دانيل لن تكون قادرة لوحدها على لف جثة جيسيكا بنفسها