"لن حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• won't even
• wouldn't even

I know parents who won't even fly together because they don't want to risk orphaning their child.
أنا أعرف الآباء والأمهات الذين لن حتى تطير معا لأنهم لا يريدون المخاطرة اليتم طفلهما.

He takes up so much room, and you won't even let us hang our coats on him.
انه يستغرق فترة تصل الكثير من الغرفة, وأنك لن حتى دعونا تعليق المعاطف لدينا عليه.

How can you even admit the truth when you won't even face it yourself?
كيف يمكن لك حتى الاعتراف بالحقيقة عندما كنت لن حتى مواجهة ذلك بنفسك؟

We could axe murder each other and he wouldn't even notice.
يمكننا أن الفأس قتل بعضهم البعض، وأنه لن حتى إشعار.

At first, she was really nice to me, then suddenly, she wouldn't even give me the time of day.
في البداية، كانت جميلة حقا بالنسبة لي، ثم فجأة، وقالت انها لن حتى تعطيني الوقت من اليوم.

The choices you're making right now won't even feel like choices, until it's too late.
الخيارات التي نحقق الآن لن حتى تشعر وكأنك الخيارات، حتى فوات الاوان.

She won't even let me do her anymore'cause she's afraid the baby might come out wack.
وقالت انها لن حتى اسمحوا لي أن تفعل لها بعد الآن لأنها خائفة الطفل قد يخرج الصديق.

A lot of big companies won't even let them interview.
هناك الكثير من الشركات الكبرى لن حتى السماح لهم مقابلة.

Well, I keep trying to apologize, but she won't even see me.
حسنا، وأظل تحاول الاعتذار، لكنها لن حتى يراني.

Pretty soon we won't even run down our own stories because it's too expensive.
قريبا جدا لن حتى تجري لدينا القصص الخاصة لأنها مكلفة للغاية.

If you move quick enough, he won't even see ya.
إذا قمت بنقل سريعة بما فيه الكفاية، وقال انه لن حتى يا ترى.

Dinner probably won't even be ready by tomorrow.
عشاء ربما لن حتى تكون جاهزة بحلول يوم غد.

Yeah, you could fart in his face, he won't even wake up.
نعم، هل يمكن أن ضرطة في وجه له، وقال انه لن حتى يستيقظ.

All right, we won't even exhale until you're done.
كل الحق، ونحن لن حتى الزفير حتى يتم الانتهاء.

Not only will we be able to get to sleep but if we're attacked in the middle of the night, we won't even care.
ليس فقط سنكون قادرون على البدء النوم لكن إذا نحن مهاجمون في المنتصف الليل، نحن لن حتى نهتمّ.

If it wasn't for the phone calls from Mrs. Hastings, she probably wouldn't even get out of bed.
إذا لم يكن ل المكالمات الهاتفية من السيدة هاستينغز، انها ربما لن حتى الخروج من السرير.

You wouldn't even be here if it wasn't for me.
أنت لن حتى أكون هنا لو لم يكن بالنسبة لي.

They wouldn't even let me say goodbye to my listeners.
انهم لن حتى اسمحوا لي أن أقول وداعا ل المستمعين بلدي.

'Cause if any of the teachers at this college had a fifth of your talent, they wouldn't even be there.
لأنه إذا كان أي من المعلمين في هذه الكلية كان خمس موهبتك، أنهم لن حتى يكون هناك.

He could sit for hours and watch the bobber that wouldn't even twitch.
ويمكن أن الجلوس لساعات طويلة ومشاهدة بوبر لن حتى نشل.

So if you had said that when I first asked you, then we wouldn't even be having this conversation.
حتى إذا كنت قد قال إن للمرة الاولى عندما يطلب منك، ثم أننا لن حتى يكون لها هذا الحوار.