"لن نغادر" - Traduction Arabe en Anglais

• We're not leaving
• We are not leaving
• We won't leave
• not gonna leave
• will not leave
• never leaving
• We ain't leaving
• not be leaving

We're not leaving while there's still fish to be air-drowned.
لن نغادر بينما لا يزال هنالك سمك يجب اصطياده

We're not leaving this arch until we talk about this.
لن نغادر هذا القوس حتى نتحدث عن ذلك. انظري.

And it's gonna keep getting better, because We're not leaving here until the sun comes up.
و سوف يستمر الأمر بالإمتياز أكثر لأننا لن نغادر هذا المكان حتى تشرق الشمس

I suggest you do it now, because for the next two weeks, We are not leaving this room.
أقترح أن تذهبوا الأن لأنه خلال الأسبوعين القادمة .لن نغادر هذه الغرفة

Until we steal the antiques, We won't leave this village.
مالم نسرق المجوهرات، لن نغادر هذه القرية

So we're not gonna leave this place until he eats that drunk cow that he can't shut up his mouth about!
لذا نحن لن نغادر هذا المكان حتى يأكل تلك البقرة الثملة والتي لم يتوقف بالحديث عنها

I don't know what you did with my cousin, but We're not leaving until you spill, see.
ولكننا لن نغادر مكاننا، حتى تعترفي أين هي.

Look, we can do this the easy way or the hard way, but We're not leaving here without the money.
انظر يمكننا أن نقوم بهذا بالطريقه السهله أو الطريقه الصعبه ولكننا لن نغادر هنا بدون المال

And you and me, We're not leaving this room until I get answers.
حسناً؟ أنا وأنت لن نغادر هذه الغرفة حتى أحصل على إجابات

Because We're not leaving this room, not for three days.
لأننا لن نغادر هذه الغرفة قبل ثلاثة أيام

These events are evidence...doctors endure evey day... and We're not leaving until Dr. Cova is released!
ما يحدث اليوم من عنف نحن نعاني منه كل يوم و لن نغادر حتى يتم تحرير الطبيب كوفا

We're not leaving until you see us all. We're not moving from here!
لن نغادر حتى تقابلونا جميعًا، لن نبرح هذا المكان

That attitude is the reason we're stuck in here, and We're not leaving until you stop.
هذا الموقف هو سبب إحتجازنا هنا, و سوف لن نغادر حتى تتوقف

This is the only way to save my crew. Well, We're not leaving.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنْقاذ طاقمي حَسناً , لن نغادر

You know We're not leaving until we know who killed him.
وأنت تعرف بأننا لن نغادر قبل معرفة قاتله

I can't let my father hang out to dry for this. And We're not leaving here until we come up with a story.
لا يمكننى أن أترك أبى يقع فى ورطة لعينة من أجل هذا,لن نغادر هنا حتى نجد نهاية لهذه القصة

We are not leaving this apartment until we find a way to kill him once and for all.
لن نغادر هذه الشقة إلى أن نجد طريقة لنقتله وننتهي

We are not leaving this house, Is that understood?
نحن لن نغادر هذا البيت، هل أن يفهم؟

We won't leave the building,
لن نغادر المبنى

We're not gonna leave here till we can crack this code.
لن نغادر المكان حتى نستطيع فك هذه الشفرة

But we will not leave this room without having finally had an answer to the question which many of us have asked and which I had asked myself: is there or is there not consensus? There is not yet a consensus.
ولكننا لن نغادر هذه القاعة قبل الحصول أخيراً على رد على السؤال الذي طرحه العديد من بيننا وطرحته أنا على نفسي، ألا وهو: هل يوجد أو لا يوجد توافق في اﻵراء؟ لا يوجد حتى اﻵن توافق في اﻵراء.

we're never leaving here.
نحن لن نغادر هنا حسناً , ربما هذا شيء جيد

Fine. If she's here, you got my word. We ain't leaving without her.
لا بأس، إن كانت هنا، أعدكَ، أنّنا لن نغادر من دونها

But we will definitely not be leaving our rooms until we've thought this whole thing out.
لكن بالتأكيد لن نغادر غرفنا حتى نفكر بهذا الأمر كله.