"لن ينتهي" - Traduction Arabe en Anglais

• won't end
• doesn't end
• will not end
• not gonna end
• not over
• isn't over
• isn't gonna end
• wouldn't end
• will end only
• be over
• isn't going to end
• 's not going to end
• is not going to end
• don't end
• never ending

At least it won't end up on the 6 o'clock news. Here.
على الأقل لن ينتهي بالأمر في اخبار السادسة هذا المساء

Whatever this is, it won't end how you think.
مهما كان هذا، لن ينتهي الأمَر بالطريقة التي تُفكّر بها.

With good guys and bad guys on his tail, he has to know that this doesn't end well.
لأنه ملاحق من الاخيار و الأشرار يجب ان يكون يعلم أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

But I can promise you, this will not end well.
ولكن يمكنني أن أعدكم، هذا لن ينتهي بشكل جيد.

It's not gonna end well if you keep fucking with us.
لن ينتهي الأمر على خير إذا استمريتم في الإفساد علينا

Because you told me it's not over yet, but what you meant is that it's never gonna be over.
لأنك أخبرتني أن الأمر لم ينتهِ بعد وما عنَيته أن الأمر لن ينتهي أبداً

No, it's a thaw. Winter isn't over till Easter.
لا, يتخلص من الثلوج الشتاء لن ينتهي حتي عيد الفصح

Or this isn't gonna end the way you want it to.
أو أن هذا الأمر لن ينتهي بالطريقة التي ترغب فيها.

Master, this won't end well if you are up against Mr. Ko
معلم، هذا لن ينتهي بخير إذا كنت ضد السيد كو

Or I could kill you, but this still won't end.
أو بإمكاني قتلك، لكن الأمر لن ينتهي أيضاً.

The war may soon be over, but the fighting won't end.
الحرب قد تنتهي قريبا لكن القتال لن ينتهي

This drought doesn't end soon, the only thing these farms are gonna be raising are subdivisions.
الباقية والمقترب بمعدلات قياسية. هذا الجفاف لن ينتهي قريبا, الامر الوحيد القادم لهذه المزارع

This, Mr. De Greiff, doesn't end with Pablo Escobar's surrender.
هذا الأمر يا سيد دي غريف لن ينتهي باستسلام بابلو إسكوبار

You put four boys in one room, it doesn't end well.
تضعين اربعة اولاد في غرفة واحدة لن ينتهي الامر بشكل جيد

In other words, our commitment to the Millennium Development Goals will not end with my Government.
وبعبارة أخرى، إن التزامنا الذي قطعناه بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لن ينتهي بانتهاء فترة حكمي.

- This will not end well. - Smokescreen, stand down.
هذا لن ينتهي بشكل جيد - سموكسكرين، تراجع -

I can't. I can't let you go. It's not gonna end well.
لا أستطيع ، لا أستطيع ترككِ لن ينتهي ذلك على خير

Well, this is not gonna end well for me.
حسناً ، هذا لن ينتهي بطريقة حسنة بالنسبة لي

Either way, it is not over until it is over!
في كلتا الحالتين، لن ينتهي هذا حتى يحصل ذلك!

But I know that this isn't over until this guy goes to jail, so...
لكني أعرف الأمر لن ينتهي ..حتي يدخل الرجل السجن، لذا

I know this isn't gonna end well but the whole middle part's gonna be awesome.
اعرف ان هذا لن ينتهي بشكل حسن لكن الاجزاء التي في المنتصف ستكون رائعة

You know, because I had spent ten years convincing myself that I wouldn't end up like my parents.
أنني لن ينتهي بي الأمر مثل والديّ أنَّ زواجي سيكون مختلفًا

9. Clear steps in the transition. The conflict in the Syrian Arab Republic will end only when all sides are assured that there is a peaceful way towards a common future for all in the country.
9 - خطوات واضحة في العملية الانتقالية - لن ينتهي النزاع في الجمهورية العربية السورية حتى تتأكد كل الأطراف من وجود سبيل سلمي نحو مستقبل مشترك للجميع في البلد.

It'll never be over. There'll always be another battle.
لن ينتهي ابداً سيكون هناك دائما معركة أخرى

This isn't going to end with us burying the pieces of his body out in the desert, is it?
لن ينتهي الأمر بدفن أعضاء جسده في الصحراء، أليس كذلك؟

It's not going to end well, I'll tell you that.
لن ينتهي الأمر على خير بوسعي إخباركِ ذلك

Whatever you do, is not going to end well.
أياً كان ما ستفعله لن ينتهي بطريقة جيدة

Assuming we don't end up in jail.
بإفتراض أننا لن ينتهي بنا الحال في السجن

The winter seemed never ending, and the pack was dying of hunger.
يبدو أن الشتاء لن ينتهي أبدا، وقطيع الذئاب يموت من الجوع.