"لها مقومات البقاء" - Traduction Arabe en Anglais

• viable
• result in a
• and sustainable

Israeli seizure of land threatened the contiguity of the Territory and the establishment of a viable Palestinian State.
كما أن استيلاء إسرائيل على الأراضي يهدد وحدة الأرض وإقامة دولة فلسطينية تتوافر لها مقومات البقاء.

The mission recalled that the Security Council was committed to the creation of a strong, healthy, viable Congolese State.
وأشارت البعثة إلى أن مجلس الأمن حريص على إقامة دولة كونغولية قوية وسليمة وتتوافر لها مقومات البقاء.

The Secretary-General has further remarked that the wall threatens the future establishment of a viable and independent Palestinian State.
ولاحظ الأمين العام أيضاً أن الجدار يهدد إنشاء دولة فلسطينية مستقلة تتوفر لها مقومات البقاء في المستقبل.

It erodes the foundations of democracy and of viable economic structures.
إنه يقوض أسس الديمقراطية والبنى الاقتصادية التي لها مقومات البقاء.

Nothing is more important for the long-term security of Israel than the creation of a truly viable Palestinian State.
ولا أهم بالنسبة إلى أمن إسرائيل على الأمد الطويل من إنشاء دولة فلسطينية لها مقومات البقاء حقا.

The full and irreversible implementation of the Comprehensive Peace Agreement is the only viable strategy for the Sudan and its peoples.
وليس أمام السودان وشعبه من استراتيجية لها مقومات البقاء سوى تنفيذ اتفاق السلام الشامل تنفيذا كاملا ولا رجعة فيه.

Furthermore, the barrier threatened the establishment of a viable Palestinian state and undermined peace efforts.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذا الحاجز يهدد قيام دولة فلسطينية تتوفر لها مقومات البقاء ويقوض جهود السلام.

A majority of delegates called for the establishment of a sovereign, independent, viable Palestinian State to achieve a just peace.
وطالبت أغلبية الوفود بإقامة دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة لها مقومات البقاء بغية تحقيق سلام عادل.

We recognize that a viable Palestinian State will require strong and effective institutions.
ونقر بأن قيام دولة فلسطينية تتوفر لها مقومات البقاء تتطلب وجود مؤسساد قوية وفعالة.

The greatest desire of the Palestinian people is to find peace and to live in harmony with its neighbours in a free, independent and viable State.
إن أسمى رغبة للشعب الفلسطيني هي تحقيق السلام والعيش في وئام مع جيرانه في دولة حرة ومستقلة تتوفر لها مقومات البقاء.

We truly should join our hands in support of an independent and viable Palestinian State that coexists with the State of Israel in peace and security.
وينبغي أن نتضافر حقاً تأييدا لإقامة دولة فلسطينية مستقلة تتوفر لها مقومات البقاء وتعيش مع دولة إسرائيل في سلام وأمن.

Support communities to add value to forest resources and establish viable and sustainable businesses.
:: تقديم الدعم للمجتمعات المحلية لإضافة قيمة لموارد الغابات وإنشاء مشاريع تجارية تتوفر لها مقومات البقاء ومستدامة.

In the absence of economically viable rural based business initiatives by women, generating the 10% contribution by women remains a challenge and a barrier for them to access electricity.
ولعدم قيام المرأة بمبادرات تجارية ريفية لها مقومات البقاء اقتصاديا، ما زال تحقيق مساهمتها بنسبة الـ 10 في المائة يشكل تحديا وعائقا أمامها للحصول على الكهرباء.

At the same time, New Zealand considers that the Palestinians have the right to self-determination and to a viable and territorially contiguous state.
وفي نفس الوقت، ترى نيوزيلندا أن للفلسطينيين الحق في تقرير المصير وفي دولة تتوفر لها مقومات البقاء ومتصلة الأراضي.

They included a viable and inclusive political process and an agreement on the cessation of hostilities.
وتشمل هذه الشروط عملية سياسية لها مقومات البقاء وشاملة جامعة واتفاقا بشأن وقف أعمال القتال.

Authorities in northern Uganda have agreed that some of the camps should be converted into viable communities.
وقد وافقت السلطات في شمالي أوغندا على ضرورة تحويل بعض هذه المخيمات إلى مجتمعات لها مقومات البقاء.

converting TK into economically viable products and services.
:: تحويل المعارف التقليدية إلى منتجات وخدمات لها مقومات البقاء اقتصادياً.

Investment costs are significant for the establishment of viable processing plants and for undertaking marketing efforts.
فكبيرة هي التكاليف الاستثمارية اللازمة ﻹنشاء مصانع تجهيز تتوفر لها مقومات البقاء وللاضطلاع بالجهود التسويقية.

Palestinians too need to live in peace and security in a viable State with internationally recognized borders.
والفلسطينيون كذلك في حاجة للعيش في أمن وسلام في دولة تتوفر لها مقومات البقاء وبحدود معترف بها دوليا.

That peace process must result in a Palestinian homeland, a viable State at peace with its neighbours.
ولابد لعملية السلام تلك أن تسفر عن وطن فلسطيني، دولة لها مقومات البقاء تعيش في ســلام مع جيرانهــا.