"لهجتك" - Traduction Arabe en Anglais

• your accent
• your tone
• your tune
• your language
• the accent
• your dialect
• your accents

But when you open your mouth, your accent ruins everything.
ولكن ما ان تفتح فمك لهجتك تخرب كل الوسامة

your accent suggests that you are not from round here.
إني أستنتج من لهجتك, سيدي، أنك لست من هنا.

your accent was a little wonky in certain places, but I don't want to get into that.
لهجتك كان بها بعض الخلل في بعض الاماكن ولكن لا اريد ان اتحدث عن هذا

And judging by your tone and bulging forehead vein, you're upset about it?
وبالحكم على لهجتك وبروز وريد جبينك انت مستائه بشأن ذلك؟

No, we don't need the fire brigade, and I don't appreciate your tone.
لا, لسنا بحاجة إلى المطافي وأنا لا أقدر لهجتك الساخرة

You're gonna change your tune tonight when you see us on the news.
صحيح , سوف تغير لهجتك عندما ترانا على الأخبار

- Easy, Ed, your accent's slippin'. - I'm not Ed! I'm Doug!
على مهلك ايد لهجتك تنكشف لست ايد ،انا دوغ

I can tell by your accent you must be a relation to the bride's father.
أستطيع القول أنّه عن طريق لهجتك فلابد أنّك قريب والد العروس.

your accent, your attire, your décor-- it all virtually screams "average American."
لهجتك ، ملابسك ديكورك الخاص إنها تقريباً موضة الأمريكي العادي

your accent is currently English, but I suspect you are not.
لهجتك الحالية الانجليزية .. لكن أعتقد أنك لست كذلك

- 9? It would have been a 10 if your accent wasn't so difficult to understand.
كنت سوف أعطيك 10 لولا أن لهجتك صعبة الفهم

Mademoiselle Sweetiman, from your accent, I suspect you are not from these parts.
انسة سويتمان , من لهجتك اظن انك لست من هذه الانحاء

Okay, well, we could do some basic stuff, movement, breath, your accent.
حسناً يمكننا القيام ببعض المبادئ الأولية طريقة التحرك , كيفية التنفس لهجتك

Gee, Mr. Sir, I could just listen to your accent all day.
سيدى , يكفى الإستماع إلى لهجتك طوال اليوم

Well, based on your age now, and taking into account the 5 years or so you'd have to work to lose your accent.
حسناً , إستناداً لعمركِ وأنقصي منهم خمسة سنوات التي كنتِ تعملين بها لكي تتخلصي من لهجتك

But now, because of your tone, I'm disinclined to be so generous.
لكن الآن بسبب لهجتك هذه؛ فلن أكون سخية معك.

By your tone, am I to assume this topic is to be shelved until later discussion?
من لهجتك ، أفترض ان الموضوع سيوضع على الرف حتى نقاش لاحق؟

I was actually considering keeping you on, so watch your tone with me.
كنت أفكّر بإبقائك لذلك راقب لهجتك عندما تتحدّث معي

All I've got to say is, you've changed your tune since he and his friends slapped you around.
لقد تغيرت لهجتك منذ أن صفعك هو و أصدقائه

I find both your language and demeanor insulting and intolerable.
أجد كلاً من لهجتك وسلوكك مهين وغير محتمل

I might have been thrown by the accent, but you didn't seem surprised by Morrow's death.
عرفت من خلال لهجتك انك غير مندهشة من موت مورو

He may not speak your dialect, but I need you to translate and help me out.
قد لا يتكلّم لهجتك لكنّي أحتاجك للترجمة ولمساعدتي

I haven't, uh, traveled that much, so I don't know if your accents are any good, and I really want to make a great first impression.
انا لم, اسافر كثيرا، لذا لا اعرف اذا كانت لهجتك جيدة، و انا فعلا