"لهذا التعريف" - Traduction Arabe en Anglais

• this definition
• the definition
• that definition
• such a definition

On this definition, Vietnamese women working in unregularized sections are respected, in legal terms, and their labour rights are guaranteed.
ويجري وفقا لهذا التعريف احترام الفييتناميات العاملات بالقطاعات غير النظامية من الناحية القانونية وتكفل حقوقهن العمالية.

There are, however, several limitations with using administrative data to provide figures according to this definition of unemployment, which tend to result in underestimates of the level of true unemployment.
غير أن هناك أوجه قصور عديدة في استخدام البيانات الإدارية لتقديم الأرقام وفقا لهذا التعريف للبطالة، مما يؤدي في الغالب إلى التقليل من تقديرات مستوى البطالة الحقيقي.

According to this definition, discrimination constitutes a voluntary act, in which the element of intention is central.
ووفقا لهذا التعريف يمثل التمييز عملا طوعيا يكون العمد فيه عنصرا أساسيا.

If a clearer definition is needed, we believe that the definition of special fissionable material in article XX of the IAEA Statute could provide a basis for such a definition.
وإذا اقتضى الأمر تعريفاً أوضح، نرى أن تعريف المواد الانشطارية الخاصة في المادة العشرين من النظام الداخلي للوكالة الدولية للطاقة الذرية يمكن أن يوفر أساساً لهذا التعريف.

He would appreciate clarification of that definition and examples of Monegasque case law relating to it.
وقال إنه يود الحصول على توضيح لهذا التعريف وأمثلة من السوابق القضائية في موناكو ذات الصلة به.

At its seventy-eighth session, the Commission contemplated the elements for such a definition.
ونظرت خلال دورتها الثامنة والسبعين في العناصر المكونة لهذا التعريف.

All corruption offences are serious offences according to this definition.
وتُعدُّ جميع جرائم الفساد من بين الجرائم الخطيرة وفقًا لهذا التعريف.

Paragraph 2 reflects the extensive interpretation which has been given to this definition in practice.
وتعبر الفقرة 2 عن التفسير الموسّع الذي أعطي لهذا التعريف في الممارسة العملية.

this definition should thus avoid the risk of confusion between the two types of objections, which have separate effects.
وبذلك يمكن لهذا التعريف أن يتفادى أخطار الخلط بين نوعي الاعتراض اللذين تختلف آثارهما.

In the context of the Platform's communications, and when designing specific activities, this definition should:
19- في سياق اتصالات المنبر، وعند تصميم أنشطة معينة، ينبغي لهذا التعريف أن:

Whatever the merits of this definition of democracy, the continued application of the Act stands in marked contrast to the words uttered by our esteemed friend and brother President Barack Obama of the United States in his inaugural address to the General Assembly in its general debate.
وأيا كانت الأسس الموضوعية لهذا التعريف للديمقراطية، فإن الاستمرار في تطبيق ذلك القانون يتناقض على نحو صارخ مع الكلمات التي قالها صديقنا وأخونا الموقر الرئيس باراك أوباما في خطابه الافتتاحي الذي أدلى به أمام الجمعية العامة في المناقشة العامة حيث قال محقّا:

Of course, this definition cannot begin to capture the richness of family life, for family life is really about things such as celebrating anniversaries, caring for an elderly parent and tucking one's children into bed at night.
وبطبيعة الحال، لا يمكن لهذا التعريف أن يشمل ثراء الحياة الأسرية، لأن الحياة الأسرية تتعلق حقا بأمور مثل الاحتفال بالذكريات السنوية، ورعاية والد مسن، ووضع الأطفال في السرير مساء.

A verbatim incorporation of this definition into the Yugoslav Criminal Code would permit the current Yugoslav criminal code formula defining the “extortion of confession” to be made more precise, clear and effective.
ومن شأن اﻹدراج الحرفي لهذا التعريف في القانون الجنائي اليوغوسلافي أن يجعل الصيغة الحالية التي يُعَرف بها القانون الجنائي اليوغوسلافي " انتزاع الاعتراف " أكثر دقة ووضوحا وفعالية.

21. While the decision to grant observer status is discretionary, it is helpful to consider exactly what an intergovernmental organization is and how this definition can influence which organizations are granted observer status.
21 - لئن كان قرار منح مركز المراقب قرارا تقديريا، فمن المفيد النظر في المقصود على وجه التحديد بالمنظمة الحكومية الدولية وكيف يمكن لهذا التعريف أن يؤثر في تحديد المنظمات التي تُمنح مركز المراقب.

" Stay of proceedings " -- In addition to actions concerning the debtor's rights, obligations and liabilities, it would seem that this definition should also cover actions against the debtor.
" وقف الإجراءات " - بالإضافة إلى التدابير المتعلقة بحقوق المدين والتزاماته ومسؤولياته، يبدو أنه ينبغي لهذا التعريف أن يشمل أيضا، التدابير المتخذة ضدّ المدين.

this definition has proven quite influential within the international community, and was adopted by the Inter-Agency Standing Committee in its 1999 policy paper on the protection of IDPs, as well as in its most recent policy paper discussed in paragraph 28 above.
وقد ثبت أن لهذا التعريف تأثيراً كبيراً في المجتمع الدولي، واعتمدته اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في ورقة السياسات التي وضعتها في عام 1999 بشأن حماية المشردين داخلياً، وكذلك في أحدث ورقاتها المتعلقة بالسياسات والتي وردت مناقشتها في الفقرة 28 أعلاه.

While there was support for that suggestion, it was noted that the definition should clarify that not all electronic records included a set of composite information.
ولقي هذا الاقتراح تأييداً، ولكنْ ذُكر أنَّه ينبغي لهذا التعريف أن يوضح أنَّ السجلات الإلكترونية ليست كلها تتضمَّن مجموعةَ معلومات مركَّبة.

The Special Rapporteur was sympathetic to that criticism, suggesting that he should change fairly radically the definition of objections proposed initially and undertaking to submit a modified version of the definition.
وقد أبدى المقرر الخاص تفهمه لتلك الانتقادات، واقترح أن يغير جذريا تعريف الاعتراضات الذي اقترحه في البداية والتزم بأن يقدم صيغة معدلة لهذا التعريف.

The Government should thus reconsider the restrictive interpretation of that definition.
ولهذا ينبغي للحكومة أن تعيد النظر في التفسير التقييدي لهذا التعريف.

Paragraphs 32-41 of the report were devoted to that definition.
وقد أُفردت الفقرات من 32 إلى 41 من التقرير لهذا التعريف.