"لهذا الخطر" - Traduction Arabe en Anglais

• this threat
• this risk
• this danger
• that threat
• this menace
• the threat
• risk of
• such a risk
• that menace
• at risk
• the risk

The Security Council should recognize countering violent extremism as an essential element of the international community's response to this threat.
وينبغي لمجلس الأمن أن يسلم بأن مكافحة التطرف العنيف تمثل عنصراً لا غنى عنه في تصدي المجتمع الدولي لهذا الخطر.

The total elimination of this threat would no doubt contribute to consolidating the peace process and increasing its momentum.
ومن شأن اﻹزالة الكاملة لهذا الخطر أن تسهـــم دونما شــك في توطيد عملية السلام وإعطائها دفعة إضافية.

Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation,
وإدراكا منها للحاجة الماسة للتصدي في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي لهذا الخطر الذي يتهدد البشرية،

76. Prudence suggests that companies should treat this risk robustly.
76- وتقتضي الحكمة أن تتصدى الشركات لهذا الخطر بقوة.

We have adopted numerous measures to address this danger.
وقد اتخذنا عدداً كبيراً من التدابير والأحكام للتصدي لهذا الخطر.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the appropriate framework, agreed by the international community, for containing that threat.
وتمثل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الإطار المناسب الذي وافق عليه المجتمع الدولي من أجل التصدي لهذا الخطر.

All Member States must cooperate in addressing and eliminating this menace.
يجب أن تتعاون جميع الدول في التصدي لهذا الخطر والقضاء عليه.

Cooperation and prioritization were needed to address the threat.
وقال إن التعاون وتحديد الأولويات من الأمور المطلوبة للتصدي لهذا الخطر.

Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity,
وإدراكا منها للحاجة الماسة للتصدي، في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي، لهذا الخطر الذي يتهدد البشرية،

It would underline that the international response to this threat needs to be inclusive, multilateral and global.
وستؤكد الجمعية أن الاستجابة الدولية لهذا الخطر يجب أن تكون شاملة للجميع ومتعددة الأطراف وعالمية.

Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity,
وإذ تضع في اعتبارها الضرورة الملحة للتصدي، في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي، لهذا الخطر الذي يهدد البشرية،

These agencies help us to work together to address this threat by means of international cooperation.
وهذه الوكالات تساعدنا على العمل معاً للتصدّي لهذا الخطر بوساطة التعاون الدولي.

The present note will describe the measures governments can consider adopting to avoid this risk.
وستورد هذه المذكرة بالتفصيل التدابير التي يمكن للحكومات أن تنظر في اعتمادها درءا لهذا الخطر.

For multilateral facilities to be acceptable, this risk would need to be addressed.
ولكي تكون المرافق المتعددة الأطراف مقبولة، سيلزم التصدي لهذا الخطر.

Combating terrorism is one of our priorities. We have adopted numerous measures to address this danger.
وتشكل مكافحة الإرهاب إحدى أولوياتنا وقد اعتمدنا عدداً كبيراً من التدابير والأحكام للتصدي لهذا الخطر.

As has been noted by many observers, a lasting solution to this menace is not to be found in policing the high seas.
وكما لاحظ كثير من المراقبين، فإن إيجاد حل دائم لهذا الخطر لا يكمن في خفر أعالي البحار.

None of that progress would have been possible had we not succeeded in putting in place long-term and predictable financing mechanisms adapted to the protracted nature of the threat.
ما كان هذا التقدم يحرز إن لم نكن قد نجحنا في وضع آليات تمويل طويلة الأجل ويمكن التنبؤ بها ومصممة لتناسب الطابع الطويل الأمد لهذا الخطر.

Rule 86 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected by the Covenant.
كذلك طُبقت المادة 86 في ظروف أخرى، وعلى سبيل المثال في حالات كان فيها الترحيل أو التسليم وشيكاً وخطر انتهاك الحقوق التي يحميها العهد حقيقياً أو كان فيها صاحب البلاغ معرضاً لهذا الخطر.

However, the author has not substantiated that he will in fact face such a risk upon his return to Eritrea, and the author's affiliation and involvement with the Pentecostal Church appears to be limited.
غير أن صاحب البلاغ لم يثبت أنه سيتعرض بالفعل لهذا الخطر لدى عودته إلى إريتريا، كما أن انتماءه إلى الكنيسة الخمسينية وانخراطه فيها يبدو محدوداً.

The situation presents a challenge to the international community, which must find effective means to combat that menace.
وتمثل هذه الحالة تحديا للمجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يجد وسائل فعالة للتصدي لهذا الخطر.

For a violation of article 3 to exist, additional grounds must be shown in that the individual concerned would be personally at risk.
فحتى يكون هناك انتهاك للمادة 3، لا بد من أسباب إضافية تبين أن الفرد المعني سوف يواجه شخصياً لهذا الخطر.

It was felt by many that the risk of renewed global economic turbulence was still quite high, with developing countries the most vulnerable.
ورأى كثيرون أن خطر تجدد الاضطراب الاقتصادي العالمي لا يزال كبيراً إلى حد بعيد علماً بأن البلدان النامية هي أشد البلدان تعرضاً لهذا الخطر.