"لهذا الغرض في" - Traduction Arabe en Anglais

• for this purpose in
• for that purpose in
• up for this in
• for this in the
• for this purpose at
• to that effect in
• to that end in
• to this end in
• for that purpose at
• to this effect in
• for this purpose on
• to this effect at

Another measure which would facilitate the search for missing persons in Croatia consists of establishing a regional centre for this purpose in Vukovar.
وثمة تدبير آخر من شأنه أن يسهل البحث عن المفقودين في كرواتيا، ويتمثل في إنشاء مركز إقليمي لهذا الغرض في فوكوفار.

We hope that more time will be allocated for this purpose in the future.
ونأمل أن يخصص مزيد من الوقت لهذا الغرض في المستقبل.

It was suggested that expedited procedures could be provided for that purpose in the statute of the Dispute Tribunal.
وطُرح اقتراح بأن بالإمكان إدراج إجراءات معجّلة لهذا الغرض في النظام الأساسي لمحكمة المنازعات.

If he has not chosen a lawyer, the court shall appoint one for his defence, in which case the court shall assess the appropriate fees and pay them from the funds allocated for that purpose in the budget of the courts of justice.
وفي هذه الحالة، تقدر المحكمة الأتعاب المناسبة وتدفع من الاعتماد المالي الذي يخصص لهذا الغرض في موازنة المحاكم العدلية.

A printing-on-demand service will be made available to members of the Executive Board and observer delegations upon request, with a dedicated desk set up for this in the conference room.
وستتاح خدمة للطباعة عند الطلب لأعضاء المجلس التنفيذي والوفود المراقِبة بناء على الطلب، مع تخصيص طاولة لهذا الغرض في غرفة الاجتماعات.

No provision had been made for this in the cost estimates for the period.
ولم يدرج أي اعتماد لهذا الغرض في التكاليف التقديرية لهذه الفترة.

The parties must follow the procedures set out for this purpose in the treaty or, in the absence thereof, the procedure established by articles 39 et seq. of the Vienna Conventions.
وينبغي أن تتّبع الأطراف الإجراءات المنصوص عليها لهذا الغرض في المعاهدة، أو إذا تعذر ذلك، أن تتّبع الإجراء الذي تنص عليه اتفاقيتا فيينا في المادة 39 وما يليها.

A total of $2,697,500 is allotted for this purpose in 1998.
ومخصص لهذا الغرض في عام ١٩٩٨ ما مجموعه ٥٠٠ ٦٩٧ ٢ دولار؛

A total of $323,000 is allotted for this purpose in 1998.
ومخصص لهذا الغرض في عام ١٩٩٨ ما مجموعه ٠٠٠ ٢٣٢ دولار؛

It is also recommended that the Conference take a decision to continue consultations for this purpose in 1999.
ويوصى أيضاً بأن يتخذ المؤتمر قراراً بمواصلة المشاورات لهذا الغرض في عام ٩٩٩١.

Any appropriations not utilized for this purpose in 1999 will be credited to the Pension Fund.
وستضاف أي اعتمادات لم تستخدم لهذا الغرض في عام ١٩٩٩ إلى صندوق المعاشات التقاعدية.

No provisions had been made for this purpose in the 1998 budget.
ولم يخصص مبلغ لهذا الغرض في ميزانية عام ١٩٩٨.

To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.
وتحقيقا لذلك، يتعين على الدول الأطراف أن تسعى الى تقديم تبرعات كافية ومنتظمة الى حساب يخصص تحديدا لهذا الغرض في آلية تمويل لدى الأمم المتحدة.

Recruitment for those functions will be initiated if the General Assembly decides to approve funding for that purpose in the budget for peacekeeping missions.
وسيبدأ تعيين الموظفين لهذه المهام إذا قررت الجمعية العامة الموافقة على تمويل لهذا الغرض في ميزانية بعثات حفظ السلام.

A trust fund had been created for that purpose in the Office of the High Representative, but in recent years had failed to generate the necessary resources.
وقد أنشئ صندوق استئماني لهذا الغرض في مكتب الممثل السامي، ولكنه عجز في السنوات الأخيرة عن توفير الموارد اللازمة.

Over and above such a measure, it was important to educate the women involved: outreach programmes were in place for that purpose in Norway and were being extended.
والأهم من هذا التدبير هو تعليم النساء المشتركات أن برامج التوعية توجد لهذا الغرض في النرويج، كما يجري تمديدها.

20. Decides to revert to the issue of establishing a redesign panel for this purpose at its sixty-fifth session;
20 - تقرر معاودة النظر في مسألة إنشاء فريق إعادة التصميم لهذا الغرض في دورتها الخامسة والستين؛

Organizations such as UNIDO and UNHCR have incorporated clauses to that effect in agreements with IPs.
وقد أدرجت بعض المؤسسات، مثل منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية ومفوضية شؤون اللاجئين، شروطاً لهذا الغرض في الاتفاقات المبرمة مع شركاء التنفيذ.

Her delegation welcomed measures taken by the International Monetary Fund (IMF) to that end in the first half of 2008.
وأضافت أن وفدها يرحب بالتدابير التي اتخذها صندوق النقد الدولي لهذا الغرض في النصف الأول من عام 2008.

While the Women's Human Rights and Gender Unit established to this end in 2006 remains small, it has focused on legal analysis, advocacy and development of tools in selected key areas.
ورغم أن وحدة حقوق الإنسان للمرأة والمسائـل الجنسانية، التي أُنشئت لهذا الغرض في عام 2006، لا تزال صغيرة الحجم، فإنها تركّز على التحليل القانوني والمناصرة واستنباط أدوات في مجالات رئيسية مختارة.

UNOPS is also providing administrative support in rehabilitation and social sustainability, and has established a unit for that purpose at Geneva.
كما يقدم مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع دعما إداريا في مجال إعادة التأهيل وتحقيق الاستدامة الاجتماعية، وأقام وحدة لهذا الغرض في جنيف.

In this respect concerns were expressed as to how to improve the effectiveness of thematic programme networks and deliver results under the networks, and there may be a need to undertake evaluations to this effect in the context of the Regional Implementation Annexes.
36- وتم في هذا الصدد التعبير عن القلق إزاء كيفية تحسين فعالية شبكات البرامج المواضيعية وإيصال النتائج في إطار الشبكات، وقد تدعو الحاجة إلى إجراء تقييمات لهذا الغرض في سياق مرفقات التنفيذ الإقليمية.

I intend to convene a plenary meeting for this purpose on 4 November 2009 at 10 a.m.
وأعتزم الدعوة إلى عقد جلسة عامة لهذا الغرض في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 الساعة 00/10.

Workshops and training courses should be organized to this effect at both headquarters and field level.
كما ينبغي تنظيم حلقات عمل ودورات تدريبية لهذا الغرض في المقر وعلى المستوى الميداني على حد سواء.