"لهذا النص" - Traduction Arabe en Anglais

• this provision
• this text
• of the text
• that provision
• such a provision

Any contravention of this provision is punishable by the Act.
وأي مخالفة لهذا النص يعاقب عليها بموجب هذا القانون.

The Government will ensure appropriate application of this provision.
وستكفل الحكومة التطبيق المناسب لهذا النص.

The actual implementation of this provision of the Convention and of article 29 of the Constitution is revealed in the following paragraphs of this report.
ويتجلى التنفيذ الفعلي لهذا النص من أحكام الاتفاقية والمادة ٢٩ من الدستور في الفقرات التالية من التقرير.

this text should comprehensively ban all nuclear tests once and for all.
وينبغي لهذا النص أن يحظر كل التجارب النووية حظرا شاملا قاطعا.

Several delegations expressed their support for this text outright.
وأبدت عدة وفود تأييدها لهذا النص دون تريث.

After due consideration, we decided that we would speak in favour of the text.
وبعد إنعام النظر فيه على النحو الواجب، قررنا أن نتكلم مؤيدين لهذا النص.

Several other participants, however, expressed support for that provision.
غير أن العديد من المشاركين أعرب عن تأييده لهذا النص.

At the time of the writing of the present report, the General Assembly has not invoked this provision.
وعند إعداد هذا التقرير، لم تكن الجمعية قد لجأت لهذا النص.

Statistics Iceland is to monitor compliance with this provision in collaboration with the Centre for Gender Equality.
ومن المقرر أن تقوم الهيئة الإحصائية لأيسلندا برصد الامتثال لهذا النص بالتعاون مع مركز المساواة بين الجنسين.

The majority of women who have given birth during their sentence have been released under this provision.
وقد أطلق سراح أغلبية النساء اللائي وضعن أطفالا أثناء قضاء عقوباتهن طبقا لهذا النص.

The Government is fully aware of the need to draft the required legislation in order to comply with this provision of the Covenant.
وتدرك الحكومة تماما ضرورة سن التشريعات اللازمة في هذا الصدد امتثالا لهذا النص في العهد.

According to the travaux préparatoires of this provision a child is a person who has not yet attained sexual maturity.
ويعرﱠف الطفل في اﻷعمال التحضيرية لهذا النص بأنه شخص لم يبلغ بعد النضج الجنسي.

There were no reports of any contravention of this provision.
ولم يُسجل أي انتهاك لهذا النص.

Pursuant to this provision, all seven registered pioneer investors submitted requests for approval of their plans of work for exploration to the Secretary-General on 19 August 1997.
وطبقا لهذا النص قدم سبعة مستثمرين رواد طلبات في ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٧ لﻷمين العام للموافقة على خطط عملهم للاستكشاف.

Trish, could this text be from the man that you slept with on the morning you were attacked?
تريش، يمكن لهذا النص أن يكون من الرجل الذي كنت أنام مع صباح يوم لك هوجمت؟

My delegation welcomes the introduction of this text by the delegation of the United States of America, testimony to that country's commitment, to this major undertaking.
ويرحب وفدي بعرض وفد الولايات المتحدة اﻷمريكية لهذا النص بما يشهد على التزام ذلك البلد بهذا المسعى الكبير.

We reiterate our support for this text and, more than ever, believe that it offers a good compromise, one that could be accepted by the broadest number.
ونعيد التأكيد على دعمنا لهذا النص ونؤمن أكثر من أي وقت مضى، بأنه يمثل حلا وسطا جيدا يمكن أن يقبله أكبر عدد ممكن.

Any interpretation of the text would render the resolution devoid of meaning.
وأن أي تأويل لهذا النص من شأنه أن يفرغ القرار من معناه.

that provision ought not to lead to abuse and injustice since the courts were the guardians of the rights of individuals under the Constitution and anyone aggrieved could approach them for redress.
ولا يمكن لهذا النص أن يؤدي إلى إساءة الاستعمال أو إلحاق الظلم نظرا ﻷن المحاكم هي حارسة حقوق اﻷفراد بموجب الدستور ويمكن ﻷي شخص متظلم أن يتجه إليها طالبا الانتصاف.

Others disagreed and thought that such a provision was unnecessary.
واعترض آخرون وكان من رأيهم أنه لا توجد ضرورة لهذا النص.