"لهذه اللجنة الهامة" - Traduction Arabe en Anglais

• this important Committee
• this very important Committee

The General Assembly has bestowed honour and privilege on my country and on myself by electing me Chairman of this important Committee.
لقد أضفت الجمعية العامة شرفا وتميُّزا على بلدي وعليَّ شخصيا بانتخابي رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

I would also like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this important Committee of the General Assembly.
وأود أيضا، سيدي الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة التابعة للجمعية العامة.

I also had occasion to thank them most sincerely for the great honour they have bestowed upon me and my country in electing me Chairman of this important Committee.
وسنحت لي الفرصة ايضا لكي أشكرهم شكرا خالصا على الشرف العظيم الذي منحوه لي ولبلدي بانتخابي رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

I would like, first of all, to thank the members of the Committee on Information for placing their trust in me and electing me Chairman of this important Committee.
أود قبل كل شيء أن أشكر أعضاء لجنة اﻹعلام على الثقة التي أولوها لي وعلى انتخابهم إياي رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Archbishop Renato Martino (Holy See): My delegation extends its congratulations on your election, Sir, as Chairman of this important Committee.
رئيس الأساقفة ريناتو مارتينو (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية): يتقدم وفدي بتهانيه على انتخابكم، سيدي، رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Aisi (Papua New Guinea): I congratulate you, Sir, on your election as Chair of this important Committee.
السيد إيسي (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيساً لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, it gives me great pleasure to express to you, Sir, my most sincere congratulations on your election as Chairman of this important Committee.
السيد حسن (السودان): يسعدني في البداية أن أتقدم إليكم بأخلص التهاني والتقدير لانتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Blomberg (Finland): Let me first congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this important Committee.
السيد بلومبرغ )فنلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أولا بأن أهنئكم بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Pak (Democratic People's Republic of Korea): Allow me, first of all, Mr. Chairman, to congratulate you on your election to preside over this important Committee.
السيد بـــــاك )جمهورية كوريـــــا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أولا بأن أهنئكم بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Archbishop Martino (Holy See): The Holy See congratulates you, Sir, on your election as Chairman, and my delegation assures you of its cooperation in your leadership of this important Committee.
رئيس الأساقفة مارتينو (الكرسي الرسولي) (تكلم بالإنكليزية): يهنئكم الكرسي الرسولي، سيدي، على انتخابكم رئيسا، ويؤكد لكم وفدي على تعاونه في قيادتكم لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Milad (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election to the chairmanship of this important Committee.
السيد ميلاد (الجماهيرية العربية الليبية): اسمحوا لي في البداية، السيد الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the United Arab Emirates delegation, I am pleased to extend to you, Sir, my sincerest congratulations on your election as the Chairman of this important Committee.
السيد الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): يسعدني في البداية وباسم وفد الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم بأخلص التهاني والتقدير لانتخابكم رئيساً لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Løvald (Norway): I should like to begin by joining previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of this important Committee of the General Assembly.
السيد لوفالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية): أود أن أستهل بياني بمشاركة المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي، على انتخابكم رئيساً لهذه اللجنة الهامة من لجان الجمعية العامة.

Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, it is my pleasure, on behalf of my delegation, to sincerely congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of this important Committee.
السيد حسان (السودان): يسعدني في البداية، باسم وفد جمهورية السودان، أن أتقدم إليكم، السيد الرئيس، بأخلص التهانئ والتقدير لانتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Al-Istanboli (Oman) (spoke in Arabic): I congratulate you, Madam, on behalf of my delegation, upon your election to the Chair of this important Committee.
السيد الاسطنبولي (عمان): بداية أعرب لكم، سيدتي الرئيسة، باسم وفد بلادي عن فائق التهانئ بمناسبة انتخابكم رئيسة لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I have the great pleasure of beginning my statement by congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of this important Committee.
السيد الشامسي (الإمارات العربية المتحدة): سيدي الرئيس، يسعدني في البداية، باسم وفد الإمارات العربية المتحدة، أن أتقدم إليكم بأخلص التهاني والتقدير بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): I am pleased to extend to you, Sir, our sincere congratulations and appreciation on your election to the chairmanship of this important Committee.
السيد مانيس (السودان): سيدي الرئيس، يسعدني أن أتقدم إليكم بأصدق تهانينا وتقديرنا بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to commend you, Mr Chairman, on your election to lead this important Committee.
السيد الجرمن (الإمارات العربية المتحدة): السيد الرئيس، في البداية، باسم دولة الإمارات العربية المتحدة، يسعدني أن أتقدم إليكم بأخلص التهاني والتقدير لانتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Perazza (Uruguay) (spoke in Spanish): As my delegation is speaking for the first time at this session of the First Committee, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this important Committee.
السيد بيراتزا (أوروغواي) (تكلم بالإسبانية): نظرا لأن وفدي يتكلم للمرة الأولى في هذه الدورة للجنة الأولى، أود أن أهنئكم، سيدي، بانتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, it gives me great pleasure, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to congratulate you, Sir, on your election as Chairperson of this important Committee.
السيد الجرمن (الإمارات العربية المتحدة): يسعدني في البداية، باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة، أن أتقدم إليكم بأخلص التهانئ بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

Mr. Tesch (Australia): May I join other delegations in expressing our good wishes and congratulations to you on your appointment as Chairman of this very important Committee.
السيد تش (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أشارك الوفود الأخرى في الإعراب عن تمنياتنا الطيبة وتهانينا لكم على تعيينكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة جدا.