"لهذه المفاوضات" - Traduction Arabe en Anglais

• these negotiations
• such negotiations
• those negotiations
• the negotiations

these negotiations are expected to deal with establishment of institutions, general and final provisions covering wider variety of issues.
ويتوقع لهذه المفاوضات أن تتناول أيضاً إنشاء المؤسسات وأحكاما عامة ونهائية تغطي مجموعة كبيرة ومتنوعة من المسائل.

They must dedicate more time and effort to these negotiations and work together towards " sealing the deal " in Copenhagen at the end of 2009.
وعليها أن تكرس مزيدا من الوقت والجهد لهذه المفاوضات وأن تعمل معا من أجل التوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن في نهاية عام 2009.

Third, these negotiations should remain inclusive.
وثالثاً، ينبغي الحفاظ على الطابع الشمولي لهذه المفاوضات.

The Conference on Disarmament was the appropriate framework for such negotiations, which Cuba was ready to start immediately.
ومؤتمر نزع السلاح هو الإطار المناسب لهذه المفاوضات التي تقف كوبا على استعداد للبدء فيها فورا.

If those negotiations had reached fruition, Cuba would have earned about $107.2 million in 25 years.
ولو قُيِّض لهذه المفاوضات أن تنجح، لكانت كوبا حققت إيرادا يبلغ 107.2 ملايين دولار على مدى 25 سنة.

The lack of business interest is seen to have led to a lack of strong impetus in the negotiations.
ويرى العديد أن عدم اهتمام الدوائر التجارية أدى إلى عدم وجود حافز قوي يعطي دفعا لهذه المفاوضات.

We hope that the CD will be able to establish an ad hoc committee for these negotiations on the basis of the agreed mandate.
ونأمل أن يتمكن المؤتمر من إنشاء لجنة مخصصة لهذه المفاوضات على أساس الولاية المتفق عليها.

The remaining issues to be tackled by the parties are immense in scope, complex and delicate, and at the present stage the international community should provide more support for these negotiations.
والمسائل التي لا يزال يتـــعين على الطرفين مواجهتها مسائل هائلة من حيث النـــطاق والتــعقيد والدقة، وفي المرحلة الراهنة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يوفر المزيد من الدعم لهذه المفاوضات.

These commitments should now be followed, and these negotiations should receive a major portion of the meeting time available for the CD.
وينبغي الآن متابعة هذه الالتزامات، وينبغي لهذه المفاوضات أن تحظى بقدر رئيسي من زمن الاجتماع المتاح للمؤتمر.

these negotiations would have to establish the scope of this instrument consistent with Article I of the Convention as amended at its Second Review Conference.
وينبغي لهذه المفاوضات أن تحدد نطاق هذا الصك وفقاً للمادة 1 من الاتفاقية بالصيغة المعدّلة في مؤتمرها الاستعراضي الثاني.

It is our hope that as the result of these negotiations, we will have the prospect of keeping this entire situation within the purview of IAEA.
ونأمل أن نتمكن كنتيجة لهذه المفاوضات من إبقاء هذه المسألة برمتها ضمن نطاق الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Nonetheless, the reality is that due to a countless number of conflicting interests, these negotiations could take a great deal of time which we do not have the luxury to afford.
ومع ذلك فإنه بسبب عدد لا يحصى من المصالح المتضاربة يمكن لهذه المفاوضات أن تستغرق وقتا طويلا، وهو أمر لا نقدر عليه.

We hope that the international community will reach a successful conclusion to these negotiations within the allotted time.
ونأمل في أن يتوصل المجتمع الدولي إلى نتائج ناجحة لهذه المفاوضات خلال الوقت المحدد.

I refer in particular to the requirement that there be strict timetables for the major stages of such negotiations.
وأشيــر بوجه خاص إلى متطلب وضع جداول زمنية صارمــة للمراحــل الرئيسيــة لهذه المفاوضات.

The Shannon report, based on very extensive and in—depth consultations in this Conference, constitutes a solid basis for such negotiations.
ويشكل تقرير شانون، الذي يستند إلى مشاورات مستفيضة ومتعمّقة جداً في هذا المؤتمر، أساساً متيناً لهذه المفاوضات.

He called for an early conclusion of those negotiations and encouraged all developing countries to join the initiative.
وطالب باختتام مبكِّر لهذه المفاوضات وشجّع جميع البلدان النامية على الانضمام إلى هذه المبادرة.

The EU considers that a new momentum should be given to those negotiations.
ويرى الاتحاد الأوروبي ضرورة إعطاء زخم جديد لهذه المفاوضات.

Section IV explains the provisions of the draft agreement that has been elaborated as a result of those negotiations.
ويوضح الفرع رابعا أحكام مشروع الاتفاق الذي جرى وضعه نتيجة لهذه المفاوضات.

However, three constraints on the negotiating environment must be raised to ensure that the negotiations harbour hope for the people of Burundi.
إن جو المفاوضات ملبﱠد بثلاثة ضغوط لا بد من رفعها حتى يمكن لهذه المفاوضات أن تحيي آمال الشعب البوروندي.