"لوبيز دا" - Traduction Arabe en Anglais

• Lopes da
• Lopez da

Danilson Lopes da Rosa, Political Affairs Officer, Africa II Division, Department of Political Affairs
دانيلسون لوبيز دا روزا، موظف للشؤون السياسية، شعبة أفريقيا الثانية، إدارة الشؤون السياسية

Owing to the untimely and sad death of Mr. Sergio Vieira de Mello, I wish to inform you that I have, on an interim basis, appointed Mr. Ramiro Lopes da Silva to serve as my acting Special Representative for Iraq.
نظرا إلى وفاة السيد سيرجيو فييرا دي ميلو بصورة مفاجئة ومفجعة، أود إبلاغكم بأنني قد عينت السيد راميرو لوبيز دا سيلفا، مؤقتا، ممثلا خاصا لي بالنيابة في العراق.

Mr. Mario Lopes da Rosa
السيد ماريو لوبيز دا روسا

Following the designation by the Secretary-General of Ramiro Lopes da Silva as his acting Special Representative for Iraq, the Special Rapporteur is maintaining his plans, as scheduled, for his visit to Iraq, provided of course that the results of the survey carried out by a team from the Office of the United Nations Security Coordinator to assess the security situation in Iraq permit the realization of that visit.
وبعد قيام الأمين العام بتعيين راميرو لوبيز دا سيلفا كممثله الخاص بالنيابة في العراق، ظل المقرر الخاص محتفظا بخططه فيما يتصل بزيارة العراق على النحو المزمع، شريطة بالطبع أن تسمح نتائج الدراسة الاستقصائية التي أجراها فريق من مكتب منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة بالقيام بهذه الزيارة.

“F. X. Lopez da Cruz, Indonesian Ambassador-At-Large with Special Tasks
ز. لوبيز دا كروز، السفير الاندونيسي المتجﱢول بمهام خاصة:

(b) A foundation started by Mr. Lopes da Cruz grants scholarships to students from East Timor to study in various other universities in Indonesia.
)ب( تقدم مؤسسة السيد لوبيز دا كروز منحا دراسية للطلبة من تيمور الشرقية للدراسة في شتى الجامعات اﻷخرى في إندونيسيا.

Mr. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau) (interpretation from French): I will be brief — perhaps even too brief — because as you said, Mr. President, we are now on our second round.
السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: سأتوخــى اﻹيجــاز - وربمـــا اﻹيجـــاز الشديد - ﻷننا نتكلم اﻵن، كما قلتم، سيدي الرئيس، في الجولة الثانية.

Mr. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(.

Guinea-Bissau Mr. Lopes da Rosa
غينيا - بيساو السيد لوبيز دا روزا

Ramiro Lopes da Silva
راميرو لوبيز دا سيلفا

Mr. Lopes da ROSA (Guinea-Bissau) said that as Guinea-Bissau was one of the countries which had requested inclusion of the item, his delegation urged the Committee to accede to the request.
٦٠١ - السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(: قال لما كانت غينيا - بيساو واحدة من البلدان التي طلبت إدراج البند، فإن وفده يحث اللجنة على تلبية الطلب.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 2 August 1996 from the Minister for Foreign Affairs and the Guinean Community of the Republic of Guinea-Bissau stating that M. Mario Lopes da Rosa has been appointed deputy representative of Guinea-Bissau on the Security Council.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام أن يفيد بأنه قد تلقى رسالة مؤرخة ٢ آب/اغسطس ١٩٩٦ من وزير خارجية جمهورية غينيا - بيساو والطائفة الغينية بها جاء فيها أن السيد ماريو لوبيز دا روسا قد تم تعيينه نائبا لممثل غينيا - بيساو لدى مجلس اﻷمن.

Ms. Lopes da ROSA (Guinea-Bissau) said that, at the Fourth World Conference on Women, Governments and non-governmental organizations had acknowledged the relationship between social development and improving the economic and political status of women.
٤٥ - السيدة لوبيز دا روزا: )غينيا بيساو(: قالت إن الحكومات والمنظمات غير الحكومية أقرت في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بالعلاقة القائمة بين التنمية الاجتماعية وتحسين مركز المرأة الاقتصادي والسياسي.

(Signed) Mrs. Manuela Lopes da ROSA
)توقيع( السيدة مانويلا لوبيز دا روزا

Mr. MINOVES-TRIQUELL (Andorra), Mrs. Lopes da ROSA (Guinea-Bissau) and Mr. TESSEMA (Ethiopia) announced that their delegations, too, wished to join the sponsors.
٥٨ - السيد مينوفيس - تريكويل )أندورا(، والسيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( والسيد تيسيما )اثيوبيا(: أعلنوا أن وفودهم ترغب أيضا في الانضمام الى مقدمي المشروع.

Mr. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau) (interpretation from French): It will be recalled that His Excellency the Prime Minister of Guinea-Bissau made a statement to the General Assembly yesterday in which inter alia he informed the General Assembly of the candidacy of Guinea-Bissau for one of the non-permanent seats on the Security Council given to Africa.
السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لعلكم تتذكرون أن سعادة رئيس وزراء غينيــا - بيساو قد أدلى ببيان أمام الجمعية العامة باﻷمس، وفيه أبلغ الجمعية، ضمن جملة أمور، بترشيح غينيا - بيساو نفسها ﻷحد المقاعد غير الدائمة في مجلس اﻷمن والمخصصة ﻷفريقيا.

Mrs. Lopes da ROSA (Guinea-Bissau) said that every child, irrespective of nationality, ideology or culture, had the right to adequate nutrition, health care and education, to decent housing and to the love, warmth and security of a caring family.
٤٤ - السيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(: قالت إن لكل طفل، بصرف النظر عن الجنسية أو اﻷيديولوجية أو الثقافة، الحق في نيل كفايته من التغذية والرعاية الصحية والتعليم، والحق في سكن لائق، والحق في الحب والحنان واﻷمان في كنف أسرة تحيطه برعايتها.

15. Mr. BA (Senegal), Mrs. Lopes da ROSA (Guinea-Bissau), Mr. TOURE (Mali), Mr. GONZALEZ (Chile), Mr. RAMOUL (Algeria), Mr. AVALLE (Argentina), Mr. NDIKUMANA (Burundi), Mr. YOSHINO (Japan) and Mrs. MAIKARFI (Niger) said that their delegations wished to become sponsors of the draft resolution.
١٥ - السيد با )السنغال( والسيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( والسيد تور )مالي( والسيد غونزاليز )شيلي( والسيد رامول )الجزائر( والسيد أبال )اﻷرجنتين( والسيد نديكومانا )بوروندي( والسيد يوشينو )اليابان( والسيدة مايكارفي )النيجر(: قالوا إن وفودهم ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

Today the members of the Security Council heard a preliminary assessment of the humanitarian situation in Iraq presented by the Deputy Secretary-General, with the presence of the Humanitarian Coordinator for Iraq, Ramiro Lopez da Silva.
استمع اليوم أعضاء مجلس الأمن إلى تقييم أولي للحالة الإنسانية في العراق قدمته نائبة الأمين العام بحضور المنسق الإنساني للعراق، راميرو لوبيز دا سيلفا.

Ramiro Lopez da Silva
راميرو لوبيز دا سيلفا