"لوزارات الخارجية" - Traduction Arabe en Anglais

• of Ministries of Foreign Affairs
• of foreign ministries
• Ministries for Foreign Affairs
• Departments of State
• of the Ministries of Foreign Affairs

He also addressed the informal meeting of legal advisers of Ministries of Foreign Affairs at the United Nations in New York.
وتحدث أيضا إلى الاجتماع غير الرسمي للمستشارين القانونيين لوزارات الخارجية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

Informal meeting of Legal Advisers of Ministries of Foreign Affairs
اجتماع غير رسمي يعقده المستشارون القانونيون لوزارات الخارجية

214. While in New York, Judge Higgins addressed a meeting of legal advisers of Ministries of Foreign Affairs on 29 October 2007.
214 - وأثناء وجودها بنيويورك، ألقت القاضية هيغتر خطابا في اجتماع المستشارين القانونيين لوزارات الخارجية في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

He continues to represent Cyprus at the annual meetings of the Legal Advisers of foreign ministries and the annual meetings of the Legal Advisers of the States members of the Asian-African Legal Consultative Committee, as well as the Advisory Committee for the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
ولا زال يمثل قبرص في الاجتماعات السنوية للمستشارين القانونيين لوزارات الخارجية والاجتماعات السنوية للمستشارين القانونيين للدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية، فضلا عن اللجنة الاستشارية المعنية بتدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه.

Legal Advisers to the Ministries for Foreign Affairs (informal meeting)
المستشارون القانونيون لوزارات الخارجية (جلسة غير رسمية)

Senior representatives from the Departments of State, Treasury, Justice and Homeland Security comprise the ILEA Policy Board, which performs monitoring activities and provides overall guidance and oversight of the training programme to ensure that it is consistent with foreign policy and law enforcement goals.
ويتألف مجلس رسم السياسات للأكاديمية الدولية لإنفاذ القانون من كبار الممثلين لوزارات الخارجية والمالية والعدل والأمن الوطني. وتضطلع الأكاديمية بأنشطة الرصد وتوفير التوجيه والإشراف العامين لبرنامج التدريب لضمان اتساقه مع أهداف السياسة الخارجية وإنفاذ القانون.

60. On 24 October 2005, President Wolfrum addressed the Informal Meeting of Legal Advisers of Ministries of Foreign Affairs in New York.
60 - في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005، خاطب الرئيس فولفرم الاجتماع غير الرسمي للمستشارين القانونيين لوزارات الخارجية المعقود في نيويورك.

Preparatory work in the context of unilateral acts may take the form of the notes and internal memoranda of Ministries of Foreign Affairs or other organs of State, which will not always be easy to obtain and whose value will not be easy to determine.
وقد تتخذ الأعمال التحضيرية في سياق الأفعال الانفرادية صيغة ملاحظات أو مذكرات داخلية لوزارات الخارجية أو لأجهزة أخرى من أجهزة الدولة، مما يصعب الحصول عليه أو يتعذر تحديد قيمته.

Informal meeting of Legal Advisers of Ministries of Foreign Affairs (organized by the Permanent Mission of Poland)
اجتماع غير رسمي للمستشارين القانونيين لوزارات الخارجية (تنظمه البعثة الدائمة لبولندا)

He welcomed the progress achieved in the area of reservations to treaties and accepted the draft guidelines on that topic, which would be useful in the process of international law-making in general and to the legal offices of foreign ministries in particular.
ورحب بالتقدم المحرز في مجال التحفظات على المعاهدات وقال إنه يقبل مشاريع المبادئ التوجيهية المتصلة بهذا الموضوع والتي ستفيد في عملية سن القانون الدولي بعامة كما ستفيد المكاتب القانونية لوزارات الخارجية بخاصة.

8. What practitioners in legal offices of foreign ministries and international organizations really need is a concise guide on reservations.
8 - ما يحتاجه الممارسون في المكاتب القانونية التابعة لوزارات الخارجية والمنظمات الدولية بالفعل هو دليل موجز عن التحفظات.

596. The Working Group also was of the view that the presence of Legal Advisors of foreign ministries during the discussion of the Commission’s report in the Sixth Committee could be utilized to draw their attention to the need for gathering State practice on this topic and the convenience that their respective governments respond to the above-mentioned questionnaire as soon as possible.
596- وقد رأى الفريق العامل أيضاً أن حضور المستشارين القانونيين لوزارات الخارجية في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي في اللجنة السادسة يمكن الاستفادة منه في توجيه انتباههم إلى ضرورة جمع ممارسات الدول بشأن هذا الموضوع وإلى فائدة رد حكومة كل منهم على الاستبيان المذكور أعلاه في أقرب وقت ممكن.

The resulting Task Force on transfer practices recommended to the President in August that (1) the State Department be involved in evaluating all diplomatic assurances; (2) the Inspectors General of the Departments of State, Defense, and Homeland Security prepare an annual report on all transfers relying on assurances; and (3) mechanisms for monitoring treatment in the receiving country be incorporated into assurances.
ونتج عن ذلك تشكيل فرقة عمل معنية بممارسات النقل أوصت الرئيس في آب/أغسطس بما يلي: (1) أن تشارك وزارة الخارجية في تقييم جميع الضمانات الدبلوماسية؛ (2) أن يعد المفتشون العامون لوزارات الخارجية والدفاع والأمن القومي تقريراً سنوياً عن جميع عمليات النقل المعتمدة على الضمانات؛ (3) أن تُدرج في الضمانات آليات لرصد المعاملة في البلد المتلقي.

12. At The Hague, the commemoration of the 1899 Conference will feature discussions at the level of legal advisers of the Ministries of Foreign Affairs of all States, focusing on legal/normative perspectives of Hague law with a view to putting forward recommendations to the appropriate international forums for further development within their respective spheres of competence.
٣-١ لاهاي ١٢ - في لاهاي، سيتضمن الاحتفال بمؤتمر عام ١٨٩٩ مناقشات على مستوى المستشارين القانونيين لوزارات الخارجية في جميع الدول، مع التركيز على المناظير القانونية/المعيارية لقانون لاهاي بغية تقديم توصيات إلى المحافل الدولية المناسبة لزيادة تطويرها في مجالات اختصاصات كل منها.