"لوضع نهاية" - Traduction Arabe en Anglais

• to end
• to put an end to
• to bring an end
• to bring to an end
• putting an end
• in order to put an end

She appealed for real international efforts to end those violations.
وطالبت ببذل جهود دولية حقيقية لوضع نهاية لهذه الانتهاكات.

The time had come to end all Israel's crimes against the Palestinians and seek justice for them.
وقال إن الوقت قد حان لوضع نهاية لجميع جرائم إسرائيل ضد الفلسطينيين وتحقيق العدالة لهم.

The European Union believes that strengthening the judicial power will be essential to end impunity.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن من الضروري تعزيز السلطة القضائية لوضع نهاية لعملية اﻹفلات من العقاب.

Immediate measures should be taken to put an end to the killing, arbitrary arrest and detention of migrant workers and black Libyans.
فينبغي اتخاذ تدابير فورية لوضع نهاية لقتل أولئك العمال والليبيين السود، واعتقالهم واحتجازهم التعسُّفيَين.

We call for more troop deployment from other countries, and we strongly support action to put an end to the Somali quagmire.
وندعو إلى نشر مزيد من القوات من بلدان أخرى، ونؤيد بقوة اتخاذ إجراء لوضع نهاية للمأزق الصومالي.

Now is the time to bring an end to harmful interference from outsiders in Afghanistan's peace-building process.
ولقد حان الوقت الآن لوضع نهاية لتدخل الأطراف الخارجية الضار في عملية بناء السلام في أفغانستان.

53. Efforts must be redoubled to bring to an end the longest-lasting refugee problem the modern world had known.
53 - ويجب مضاعفة الجهود لوضع نهاية لمشكلة اللاجئين التي استمرت أمداً طويلاً والتي يعرفها العالم الحديث.

The few who do not do so say either that they are not prepared to end their marriage, or that they do not regard the abuse as being serious.
والقليل منهن لا يعربن عن استعدادهن لوضع نهاية لزواجهن أو لا يعتبرن أنهن تعرضن لايذاء خطير.

A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct.
وقال إنه يلزم بذل جهد متضافر لوضع نهاية لأعمال سوء السلوك هذه.

The international community must act jointly and decisively to end the culture of impunity wherever it exists.
يجب أن يعمل أعضاء المجتمع الدولي معا وبحزم لوضع نهاية لثقافة الإفلات من العقاب أينما وجدت.

Nigeria also supports the call by the Secretary-General for the establishment of a third-party mechanism to end violence and foster progress in the Middle East.
وتؤيد نيجيريا دعوة الأمين العام إلى إنشاء آلية من أطراف ثالثة لوضع نهاية للعنف ودعم التقدم في الشرق الأوسط.

Member States therefore had a shared responsibility to work together to end that growing global scourge, protect innocent victims and prosecute perpetrators.
ولذلك، تتحمل الدول الأعضاء مسؤولية مشتركة تحتم عليها العمل سوياً لوضع نهاية لهذه المصيبة العالمية، ولحماية الضحايا الأبرياء ومقاضاة الجناة.

It serves both the objective of awareness-raising about the risks of corruption, as well as its aims to educate the private sector on the contribution it can make to end corruption.
وهي تساعد في تحقيق هدف التوعية بمخاطر الفساد، وتعريف القطاع الخاص بالمساهمة التي يمكن أن يقدمها لوضع نهاية للفساد.

The Committee urges the State party to take measures to put an end to the murders and disappearances of women and the impunity of perpetrators.
العمل دون إبطاء على اتخاذ التدابير اللازمة لوضع نهاية لعمليات قتل النساء واختفائهن وإفلات مرتكبي هذه الجرائم من العقاب.

The judge did nothing, however, to put an end to this shameful situation.
بيد أنها لم تفعل شيئا لوضع نهاية لهذه الحالة المخجلة.

I therefore appeal to the international community assembled here to mobilize all efforts to put an end to such extremely dangerous practices.
ومن أجل ذلك أناشد المجتمع الدولي المنعقد هنا أن يحشد كل قواه لوضع نهاية لهذه الممارسات شديدة الخطر.

We are pleased that the Republic of Indonesia has requested the intervention of the United Nations to put an end to violence on the island.
ويسرنا أن جمهورية إندونيسيا طلبت تدخل اﻷمم المتحدة لوضع نهاية للعنف المندلع في تلك الجزيرة.

It was also suggested that tolerance of low-grade corruption and of judicial corruption must stop in order to put an end to fraud.
وأكد على ضرورة التوقف عن التسامح إزاء حالات الفساد الصغيرة والفساد القضائي لوضع نهاية للاحتيال.

We deeply regret the loss of those who have sacrificed their lives as they worked to put an end to terrorism.
ونحن نأسف بشدة لخسارة الذين ضحوا بحياتهم بينما كانوا يعملون لوضع نهاية للإرهاب.

Therefore, we once again appeal to the Council to take those steps necessary to bring an end to these latest waves of ethnic cleansing.
لذلك، فإننا نناشد المجلس مرة أخرى أن يتخذ التدابير اللازمة لوضع نهاية ﻵخر موجات التطهير اﻹثني هذه.

We must now maintain the momentum in our endeavours to bring an end to so fundamental a human rights violation suffered by women.
وعلينا اﻵن أن نحافظ على الزخم في مساعينا لوضع نهاية لهذا الانتهاك الجسيم لحقوق الانسان الذي تعاني منه المرأة.

We have appealed to the international community for comprehensive measures to bring to an end the agony of the people of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
لقد ناشدنا المجتمع الدولي لاتخاذ تدابير شاملة لوضع نهاية لمحنة شعب جمهورية البوسنة والهرسك.

Bearing in mind the importance of the activities of non-governmental organizations aimed at putting an end to the assistance which is still being rendered to South Africa by some specialized agencies,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية اﻷنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية لوضع نهاية للمساعدات التي ما زالت بعض الوكالات المتخصصة تقدمها الى جنوب افريقيا،