"لولاية الدولة المتحفظة" - Traduction Arabe en Anglais

• the jurisdiction of the reserving State
• the reserving State and

" Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
' ' يجب أن تكون التحفظات محددة وشفافة بحيث تكون اللجنة وكذلك الخاضعون لولاية الدولة المتحفظة والدول الأطراف الأخرى على علم بالالتزامات التي تم أو لم يتم التعهد بالوفاء بها فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

19. Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
19- ويجب أن تكون التحفظات محددة وشفافة بحيث تكون اللجنة وكذلك الخاضعون لولاية الدولة المتحفظة والدول الأطراف الأخرى على علم بالالتزامات التي تم أو لم يتم عقدها فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

" Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
" يجب أن تكون التحفظات محددة وشفافة بحيث تكون اللجنة وكذلك الخاضعون لولاية الدولة المتحفظة والدول الأطراف الأخرى على علم بالالتزامات التي تم أو لم يتم التعهد بالوفاء بها فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

19. Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
٩١- ويجب أن تكون التحفظات محددة وشفافة بحيث تكون اللجنة وكذلك الخاضعون لولاية الدولة المتحفظة والدول اﻷطراف اﻷخرى على علم بالالتزامات التي تم أو لم يتم عقدها فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان.

19. Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
١٩- ويجب أن تكون التحفظات محددة وشفافة بحيث تكون اللجنة وكذلك الخاضعون لولاية الدولة المتحفظة والدول اﻷطراف اﻷخرى على علم بالالتزامات التي تم أو لم يتم عقدها فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان.

Thus, " reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
ومن ثم " يجب أن تكون التحفظات محددة وشفافة بحيث تكون اللجنة وكذلك الخاضعون لولاية الدولة المتحفظة والدول اﻷطراف اﻷخرى على علم بالالتزامات التي تم أو لم يتم عقدها فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان.

Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
١٩ - ويجب أن تكون التحفظات محددة وشفافة بحيث تكون اللجنة وكذلك الخاضعون لولاية الدولة المتحفظة والدول اﻷطراف اﻷخرى على علم بالالتزامات التي تم أو لم يتم عقدها فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان.

219. The point was made that a State formulating an incompatible reservation would continue to be bound by the treaty, especially when the treaty concerned human rights or environmental issues, since the aim of the States objecting to the reservation was to preserve the integrity of the treaty for the benefit of persons under the jurisdiction of the reserving State.
219 - وأعرب عن رأي مفاده أن الدولة التي تبدي تحفظا منافيا ستظل ملزمة بالمعاهدة، لا سيما عندما تتعلق المعاهدة بحقوق الإنسان أو بالمسائل البيئية، ما دام هدف الدولة المعترضة على التحفظ هو صون وحدة المعاهدة لفائدة الأشخاص الخاضعين لولاية الدولة المتحفظة.

Furthermore, in many cases, it had been held that a State entering an incompatible reservation would continue to be bound by the treaty in question without the benefit of the reservation, especially when the treaty concerned human rights or environmental issues, since the aim of the States objecting to the reservation was to preserve the integrity of the treaty for the benefit of persons under the jurisdiction of the reserving State.
يضاف إلى ذلك أنه ارتئي، في كثير من الحالات، أن الدولة التي تسجل تحفظا عديم التوافق ستستمر في أن تُلزَم بالمعاهدة قيد البحث دون الاستفادة من التحفظ، ولاسيما إذا كانت المعاهدة تتعلق بحقوق الإنسان أو القضايا البيئية، بالنظر إلى أن ما تستهدفه الدول المعترضة على التحفظ هو حفظ سلامة المعاهدة لما يعود بالفائدة على أشخاص يخضعون لولاية الدولة المتحفظة.

164. In connection with draft guideline 1.1.4 (Reservations formulated when notifying territorial application), it was also observed that it might be necessary to limit the draft guidelines to “colonial” situations so they would include only those territories which were subject to the jurisdiction of the reserving State.
١٦٤ - وفيما يتعلق بمشروع المبدأ التوجيهي ١-١-٤ )التحفظات التي يتم إبداؤها عند اﻹشعار بالتطبيق على إقليم(، لوحظ أيضا أنه قد يكون من الضروري قصر مشروع المبادئ التوجيهية على الحالات " الاستعمارية " بحيث لا تشمل إلا اﻷقاليم التي كانت تخضع لولاية الدولة المتحفظة.