"لو أردت ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• if I wanted to
• if you want
• if I want to
• if you'd like
• if you wanted to

Even if I wanted to, without the support of...
حتى لو أردت ذلك بدون دعم العلماء الآخرين

"But I could be much worse if I wanted to."
لكن أستطيع أن أكون أثر بشاعة لو أردت ذلك

I couldn't give you prior notice of an investigation even if I wanted to because prior notice would compromise your position.
لا يمكنني أن أعطيك إشعار مسبق بتحقيق حتى لو أردت ذلك لأن الإشعار المسبق سيعرضك للشبهة.

I'll pay for the Snickers, Nathan. Oh. Only if you want to.
سأدفع لـ سنيكرز يا نايثن - فقط لو أردت ذلك -

I can enjoy social security and vote, if I want to.
بإمكاني التمتع بعوائد الضمان الإجتماعي وبإمكاني التصويت، لو أردت ذلك

And there's some bottled water back there, if you'd like.
هناك بعض الماء في القنينة في الخلف لو أردت ذلك

I mean, you could literally shoot me or torture me, and I could not disclose the password if I wanted to.
أعني، تستطيع حرفيًا الإطلاق علي وتعذيبي، ولن أستطيع البوح بكلمة المرور لو أردت ذلك.

Listen, even if I wanted to, how am I supposed to do that?
‫إسمع، حتى لو أردت ذلك ‫كيف من المفترض أن أفعل؟

Even if I wanted to, we don't have the manpower.
حتى لو أردت ذلك فليس لدينا العدد الكافي من الرجال

I mean, it's already happened. I couldn't even change it if I wanted to.
أقصد, أنّالأمرحدث بالفعل, لم أستطع أن أغيّره حتى لو أردت ذلك

So I could not propose, even if I wanted to.
لذا لا أستطيع طلب يدها للزواج حتّى لو أردت ذلك

Look, I don't need anyone, I can go to the north by myself if I wanted to.
لاأحتاج لأحد , أستطيع الذهاب لوحدي إلى الشمال لو أردت ذلك

And I couldn't leave you at this point, even if I wanted to.
ولا يمكنني أن أتركك في هذا الوقت حتى لو أردت ذلك

Anyway, this company's assets aren't liquid, so I couldn't invest even if I wanted to.
على كل حال ، ممتلكات هذه الشركات ليست على شكل سيولة لذلك لن أستطيع الاستثمار حتى لو أردت ذلك

Eli, even if I wanted to, I work.
إيلاي, حتى لو أردت ذلك أنا مشغولة في العمل

Oh, if you want, I have tons of wedding books I could give you.
لو أردت ذلك فإن لدي طن من كتب الزفاف التي بإمكاني إعطائها إليك

You could make this place your own, if you want.
يمكن أن تجعل هذا المكان ملكاً لك لو أردت ذلك

So... if you want that, that's fine, but it would be factually inaccurate, you know, for the area.
حسناً, لو أردت ذلك الصوت لابأس لكنه سيبدو خارج عن الدقة كما تعلم لأهل المنطقة

I will trash your whole damn office if I want to!
سأرمي مكتبكِ اللعين برمته ! في القمامة, لو أردت ذلك

As you know I can execute you right now if I want to
كما تعلم، يمكنني اعدامك في الحال لو أردت ذلك

Well, you're welcome to hand in your resignation if you'd like.
يمكنك تقـديـم إستقالتك لو أردت ذلك

So, even if you wanted to, you couldn't shoot the plants here because, three weeks, the weather's going to change, you've got the day-night and also just leaving the equipment here running, it's not feasible, is it?
لذا حتى لو أردت ذلك لن تستطيع تصوير النباتات هنا لأنه خلال 3 أسابيع سيتغيّر بها الطّقس وهنالك ليل ونهار و أن نترك الأدوات هنا باستمرار ، ليس بالأمر الملائم أليس كذلك ؟