"لو أن ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• if that
• if it's
• if this
• if it would

What if that man gets away with the death penalty?
ماذا لو أن ذلك الرجل فلت من عقوبة الإعدام؟

No, I certainly don't have any stories if that's what you're implying.
لا، ليس عندي أي قصص لو أن ذلك ما تلمّح إليه.

El Salvador would have become a sponsor if that had still been a possibility.
وأضاف أن السلفادور كانت ستنضم إلى مقدّمي النص لو أن ذلك لم يزل ممكنا.

A man might help himself to what's on offer, if it's so pretty.
الرجل عليه أن يُساعد نفسه ، لما هو معروض عليه و خاصةً لو أن ذلك الأمر في غاية الجمال

What if it's coming from something in the house?
ماذا لو أن ذلك الشيء يأتي من المنزل؟

I'm just saying that if this young man really wanted a serious relationship with you, he would have fought for you.
قصدي هو لو أن ذلك الشاب أراد الحصول على علاقة جدية معك

No, but I could point a few fingers if it would make you feel comfortable.
لا, لكني يمكن أن أشير ببضعة أصابع . لو أن ذلك سيجعلك تستريح

As if that monstrous bank were not enough.
كما لو أن ذلك البنك الوحشي لم يكن كافياً

Now think how happy you and your loved ones would be if that uncle or adopted cousin were to step on a land mine or get hit by a military strike.
‫فكروا كم ستكونون سعداء ‫أنتم وأحباؤكم ‫لو أن ذلك العم أو القريبة المتبناة ‫قد داسا على لغم أرضي ‫أو تعرضا لضربة عسكرية

Well, the farm hand said they saw that gray sedan flee the scene at 6:20, so if that was our unsub, what was he doing in the house for that hour?
حسنا, قال المزارع أنهم رأوا سياره رماديه تغادر مسرح الجريمه عند الساعة 6: 20, إذا لو أن ذلك هو الجاني

I wonder if that place makes cherry bagels.
اتسائل لو أن ذلك المكان يصنع الباجل بالكرز

This will be a lot easier if that guy's on our side.
هذا كان سيكون سهلا لو أن ذلك الرجل في جانبنا

But if that means killing the part of myself that makes being alive worthwhile, that is not how I'm getting through this.
لكن لو أن ذلك يعني إخماد ما يجعلني أشعر بقيمة الحياة فلن أجتنب محنتي بتلك الطريقة

I mean, if that's true, why aren't you shouting it from the rooftops?
أعني، لو أن ذلك حقٌّ، فلماذا لست تصرخ بذلك حتى يؤبِّحَك؟

if that bitch of a mother loved you she wouldn't have had that little bastard, would she?
لو أن ذلك ابن اللعينة يستطيع أن يحبك. أنها لم تكن تربد ذلك النذل الصغير ؟ لم تكن تريده

Lmagine if that bloody psychopath gets the wind up and decides not to kill again...
تخيل لو أن ذلك المعتوه يرتعب و يقرر الا يقتل مرة أخرى

Well, if it's real, what happened to Callie's body?
حسناً، لو أن ذلك حقيقي ما الذي حدث لجسد كاليه؟

if it's really you, then I deserve it for being blind!
لو أن ذلك صحيح ، فأنا أستحق ما يحدث لى بسبب غبائى

When you showed up on the boat and saved my ass, I knew we were connected, even if it's not official anymore.
حينما ظهرتم علي السفينة وأنقذتموني، علمت أنّنا متصلين، حتي لو أن ذلك ليس رسمي.

I don't know if it's this low-carb diet I'm on, but Ben and I are like this now in the water.
أنا لا أعلم لو أن ذلك من سبب النظام الغذائى لكن بن وأنا نحب ذلك الآن فى المياه

How I'm gonna keep that kitty purring if this tongue is dozing'?
كيف سأبقى بك الحيوية لو أن ذلك اللسان يجف

You know, maybe I should be doing it her way, if it would help you guys.
أنت تعلم.ربما يجب علي أن أفعلها بطريقتها لو أن ذلك سوف يساعدكم يا رفاق