"لو اننا" - Traduction Arabe en Anglais

• if we
• we were

Well, if we're gonna get out there, we better leave soon.
حسنا لو اننا سنذهب هناك لنستكشف فالافضل ان نغادر مبكرا

if we're caught then we're going straight to jail.
.لو اننا كشفنا سوف نذهب مباشرة الى السجن

You asked me if we were sitting on something explosive.
سألتني لو اننا نستند على شيء لاثارة هذا الامرحسنا..

if we blew up the nuclear power station, what would happen?
لو اننا فجرنا محطة القوي النوويه ماذا يمكن ان يحدث؟

Cause if we're doing this whole body-switching thing again,
لإنه لو اننا نقوم بذلك التحول الجسدي مجدداً

Honey, if we're gonna make that reservation, we should get going.
عزيزتى لو اننا سنلحق هذا الحجز لابد أن نذهب موافقه

if we thought that would work, we would do that.
لو اننا اعتقدنا ان هذا سيجدى نفعاً , لفعلناه

You know what? if we had Norman Osborn's money,
اتعلم شيئا لو اننا لدينا مال نورمان ازوبورن

So you don't mind if we take a look around, then?
اذا انتِ لا تمانعين لو اننا القينا نظرة هنا ؟

So when you're done "examining" the evidence, be nice if we had an I.D. on our victim.
اذاً عندما تنتهى من فحص الدليل سيكون من اللطيف لو اننا كان لدينا هوية ضحيتنا

Would you tackle me in a hallway if we were married?
هل كنت ستأخذينني الى الرواق لو اننا كنا متزوجين ؟

Like, if we were at all good people, we'd want them to be free of us.
مثل .. كما لو اننا اشخاص جيدون .. كنا نريدهم ان يكونوا احرار منا

There's no point in bringing him in today if we have to let him out tomorrow.
لا داعي لالقاء القبض عليه اليوم لو اننا سنطلق سراحه غدا

if we're gonna work together, you have to stop living in your past.
لو اننا سنعمل سويا يجب عليك ان تتوقف عن الحياة في الماضي

- It's just that I need to concentrate on work and if we're making out, then I'm going to be concentrating on that, and I-I really need to get published and I can't have any drama.
اركز علي العمل و لو اننا قبلنا بعض سوف افكر في ان اركز علي هذا و انا حقا احتاج ان يتم نشر مقالاتي

Sir, imagine if we were talking about your children,
سيدي. تصور لو اننا كنا نتكلم عن اولادك

if we align, then you will live but my father will be released.
لو اننا اتحدنا عندئذ انت سوف تعيش لكن والدي سوف يطلق سراحه

- Right. - Like, if we don't have a system in place,
نعم - كمثل ، لو اننا لا نمتلك نظاماً بالمكان -

And that girl downstairs might still be alive, if we put Witten away 14 years ago.
و تلك الفتاة بالاسفل لربما كانت على قيد الحياة لو اننا وضعنا ويتِن بعيداً منذ 14 عاماً

if we're just talking about cheating here, then this is your lucky night.
لو اننا نتكلم فقط عن الغش هنا اذا فهذة ليلة حظك