"لو عرفنا" - Traduction Arabe en Anglais

• if we knew
• If we find out
• if we figure out

Maybe if we knew what circle she was talking about.
ربما لو عرفنا عن أي دوامة كانت تتحدث عنه

Even if we knew which planes needed to be grounded, we still need specific names to warn the pilots.
حتى لو عرفنا أي طائرة ستسقط مازلنا نحتاج أسماء محددة لإنذار الطيار

This would be so much easier if we knew who the bloody hell we were looking for.
سيكون الأمر أسهل بكثير لو عرفنا هويّة مَنْ نبحث عنه

You know, it would help if we knew some more about his medical history, other doctors he's been to, the tests they might've run.
سوف يساعدنا لو عرفنا المزيد عن تاريخه الطبي الأطباء الآخرين الذين ذهب إليهم الفحوصات التي أجراها

If we find out more about him, there is a chance we are getting somewhere.
لو عرفنا المزيد عنه , فثمة فرصة بأنّنا سنصل إلى مكانٍ ما

Maybe if we figure out what happened to her 18 months ago.
ربّما لو عرفنا ما حدث لها .منذ 18 شهراً لا أعرف.

We wouldn't have signed on if we knew this was the outcome.
لم نكن لنقوم بالأمر لو عرفنا أن تلك هي النتيجة

Well, if we knew the feds' angle, we'd have a leg up on solving this.
حسناً، لو عرفنا معزى تحقيق الفيدراليين، فسيكون لدينا مجال لحلّ هذه القضيّة.

We never would've upset you if we knew you had superpowers.
ما كنا لنزعجك لو عرفنا أن لديك قوى خارقة.

Perhaps if we knew the Machine's location, we could determine how much time we have to save it.
ربّما لو عرفنا موقع الآلة، فسيكون بمقدورنا أن نُحدّد مقدار الوقت الذي لدينا لإنقاذها.

And I'm really sorry that we woke you up, but we would not have come here if we knew you were going to be here.
.و أنا آسفة حقًا ، لأننا أيقظناك و لكننا ما كنا لنأتي هنا .لو عرفنا أنكِّ هنا

if we knew how it worked, we could feed the world.
لو عرفنا طريقة عمله فسيمكننا إطعام العالم كله

It would help if we knew what we were dealing with,the contaminant.
سيساعدنا لو عرفنا ما هو الشئ الذي نتعامل معه المسبب

It would help if we knew where he was going to strike next.
سيساعدنا ذلك لو عرفنا من ضحيته التالية ؟

if we knew for a fact there was an afterlife, and that the afterlife was bliss eternal, we'd all commit suicide in order to be able to enjoy it.
لو عرفنا انه في الحقيقة هناك حياة في الاخرة و حياة الاخرة كانت نعيم سوف ننتحر جميعنا لكي ننعم بتلك الحياة

if we knew how many they had to start with, we could get excited,... ..but if they got 50 guys, it's a little early to open the champagne!
لو عرفنا كم شخص لديهم لكنا تصرفنا لكن لو كان لديهم 50 رجلا من المبكر اذن فتح الشمبانيا

This would be easier if we knew what we were looking for.
سيكون أسهل لو عرفنا ما الذي نبحث عنه.

May be if we knew more about George W's weapon of mass-destruction you know... we... we could figure how to blow him out of office.
ربما لو عرفنا أكثر عن أسلحة " جورج دبل يو " للدمار الشامل

Oh, yeah. if we knew where the great ones came from, we'd go there every day, right?
أوه، نعم لو عرفنا مكان الأشياء العظيمة

Even If we find out where they are, Nobody can get near them As long as they have this talent.
حتى لو عرفنا مكانهم، لن يستطيع أحد الاقتراب منهم.

If we find out how papa made the antidote for the virus.
لو عرفنا كيف صنع الأب مضاد الفيروس.

So if we figure out what all those things have to do with each other, we win, right?
إذاً، لو عرفنا ما علاقة تلك الأمور ببعضها، فإنّنا سنفوز، صحيح؟