"لو علموا" - Traduction Arabe en Anglais

• if they knew
• if they know
• If they learn
• if they found out
• they'd
• If they find
• if they learned

I told you, if it got out, if they knew...
أنا أخبرتك أنه لو كشفت علاقتنا أنهم لو علموا

if they knew what we could do, they'd suck us dry.
لو علموا ما نستطيع فعله. سيقومون بمص دمنا حتى نموت

Could you imagine if they knew who you really are?
هل يمكنك التخيل لو علموا من انت بالحقيقة ؟

What are people's opinions if they know what we've done?
ماذا كان سيظن الناس لو علموا ما كنا نخطط لأجله؟

If they learn that you're helping her, the opa will put a hit out on you.
لو علموا أنك الان تساعدها اوبا سوف توجه ضربه اليك

What would the club do if they found out that you're black?
ماللذي سيفعله النادي لو علموا بأنك اسود؟

'Cause if they knew any of this, after everything we've been through,
ليس لحمايتك، لكن لحمايتهم لأنهم لو علموا اي شيء بخصوص هذا بعد كل شيء خُضناه

It could incriminate you. The police could think you killed her if they knew about it.
الشرطة كان يمكن أن تعتقد بأنك من قتلها لو علموا بوجودك

I know I should have called the police, but I was afraid if they knew I'd been in the house, they'd... well, they'd look at me like the way you two are right now.
أعلم أنه كان يجدر بي الاتصال بالشرطة لكنني خشيت أنهم لو علموا بوجودي في المنزل فسوف ينظرون إليّ كما تنظران إليّ الآن

if they knew you couldn't follow a simple instruction, they would run like the wind from this place.
لو علموا أنكِ لا تستطيعين إتباع تعليمات بسيطة، فسيهربون كالرياح من هذا المكان.

What if they knew you were alone with a boy in your bedroom?
ماذا لو علموا بأنكِ كنتِ لوحدكِ مع شاب في غرفة نومكِ؟

You know they'd pay more if they knew that money going to you.
أنت تعلم أنهم سيدفعون أكثر لو علموا أن النقود تذهب إليك

if they knew that you had this... .. they'd have behaved quite differently.
لو علموا انك تملكها لتصرفوا بشكل مغاير كلية

They would kill me and my children if they knew I was talking to you.
أنهم سيقتلونني وأطفالي لو علموا أني كنت أتحدث معك

Well, if they knew, Vosen wouldn't be in his office right now.
أعتقد أنهم لو علموا فلن يكونوا فى هذا المكتب الآن

I have to help your mom and dad get better, and they're-they're gonna get better quicker if they know that you're somewhere safe.
علي أن أساعد والدتك ووالدك على التحسن، وسوف يتحسنون بسرعة أكبر لو علموا أنك في مكان آمن.

if they know you've called a journalist, they won't take any chances.
لو علموا أنّك اتّصلت بصحفيّ، فلن يتقبّلوا أيّ فرصٍ.

Besides, they open up to me if they know I'm not trying to move in.
إلى جانب ذلك، إنهم يفاتحونني لو علموا أنني لا أنوي المضيّ قدمًا

Also, If they learn that one of their compatriots is alive and talking with us... they won't make it to their appointed rendezvous where we will be waiting.
وأيضا لو علموا أن واحد من مواطنيهم حي ويتحدث معنا لن يقوموا بالذهاب إلى مكان اللقاء الموعود حيث سنكون بانتظارهم

And how do you think the town would react if they found out about you two?
ماذا سيقول الناس، لو علموا بأمركما؟

If they find out that it was already done, the citizens will lose their motivation for giving a vote of approval.
لو علموا ان الامر تم فسيفقد الشعب الرغبة بالتصوية بالموافقة

if they learned how I'd been running the camp, what a shit-show I'd made of it...
لو علموا كيف كنت أدير المعسكر وتلك الأمور التي تركتها تحدث