"لو فعلنا" - Traduction Arabe en Anglais

• if we did
• If we do
• if we had

Even if we did, you'd already be on the wrong side anyways.
حتى لو فعلنا, فسوف تكونوا في الجانب الخطأ على أي حال.

Do you imagine, if we did motorcycling round here, it would be the first ever nuremberg trials?
هل تتخيل لو فعلنا سباق دارجات سيكون اول نيوبيوغرينغ لها

What if we did all that just to, what, putter around out here for a couple of years and then disappear like we were never even here in the first place?
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا العبث هنا لسنتين ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟

But what If we do something and it's not true?
لكن ماذا لو فعلنا شيئاً ولم يكن الأمر صحيحاً؟

If we do anything and tomorrow you're a different guy?
لو فعلنا شيئاً الآن و أصبحت غداً شخصاً آخر؟

And even if we did, our platform isn't designed to accommodate it.
وحتى لو فعلنا منصتنا ليست مصممه لاستيعاب ذلك

No, but even if we did, how could someone else have pulled this off?
لا، ولكن حتى لو فعلنا كيف يمكن لشخص آخر استخدام هاتفها طالما كان بحوذتها طوال الوقت؟

Okay, but if we did this right, you could come out of hiding.
حسنٌ، لكن لو فعلنا هذا بطريقة صحيحه، لن يكون عليكَ الإختبار مجددًا.

I feel as if we did the crime and she paid for it.
أشعر كما لو فعلنا الجريمة وأنها دفعت لذلك.

And plus, we didn't even discuss what our normal would be and even if we did,
وحتى لو فعلنا فأنا لا أدري إذا كان سيعتبر طبيعياً

And even if we did, we have no reason to trust them.
ولكن لو فعلنا هذا ، فلا يمكننا الوثوق بهم

Well, it would be better if we did, as a sign of good faith.
حسناً سيكون من الأفضل لو فعلنا كدليل على حسن النية

What would happened if we did well enough to give you goosebumps?
ماذا يحدث لو فعلنا ذلك جيدا بما فيه الكفاية لنعطيه صرخة رعب؟

We haven't talked to mom in a while, so I thought it would be a good idea if we did it again.
نحن لم نتحدث مع والدتك منذ فترة لذا ظننت انها ستكون فكرة جيدة لو فعلنا هذا مجددا

Because the town said they'd sue us if we did.
حسنا لماذا لا نستخدمها لأن سكان القريه قالو انهم سيقاضوننا لو فعلنا ذلك حقا؟

Think you might stop crying if we did that?
أعتقد أنكِ سوف تتوقفي عن البكاء لو فعلنا ذلك ؟

If we do all that, we can keep them.
لو فعلنا كل ذلك سيكون بوسعنا الاحتفاظ بهما.

It'll be less emotional If we do it this way.
سيكون ذلك اقل حساسيةً لو فعلنا ذلك بهذه الطريقه

If we do this right, I'll be able to have awkward and awful boyfriend conversations with both of you.
لو فعلنا هذا كما يجب فسأتحدث معكما عن علاقتكما الحميمة

If we do this right, no one on the base knows anything's missing.
لو فعلنا هذا بالشكل الصحيح لا احد في القاعدة سيعلم بأن شيء مفقود

Well, I'm sure If we do, you'll be there to report about it seconds after we drive by.
انا متأكدة لو فعلنا ستكون انت هناك لتذيع بخصوص ذلك ثوان بعد ان نكون مررنا

This trip, if we had done anything I planned.
اذكري شيء واحد ممتع هذهِ الرحله لو فعلنا كل شيء خططتُ له