"لو كانت الأمور" - Traduction Arabe en Anglais

• If things were
• if things had been
• if things are

And the only reason you'd stay longer is If things were going better than you thought they would.
والسبّب الوحيد الذي يجعلك تبقى لوقت أطول هو لو كانت الأمور تمشي بشكل أفضل .ممّا توقعته

If things were different, you'd have a fight on your hands.
لو كانت الأمور مختلفة لكنتَ قد خُضتَ شجاراً معي

Actually, If things were real, things would play out a little differently.
في الواقع لو كانت الأمور حقيقية لاختلف الوضع قليلاً

Jamal: We would have been the closest of brothers if things had been different.
كنا سنكون أقرب من الأخوة لو كانت الأمور مختلفة

Well if things are this bad here, what makes you think it's a good idea to go there?
حسنا لو كانت الأمور مزرية هنا , ما الذي يجعلك معتقد أنها فكرة سديدة للذهاب هناك

It's just not fun having to hang out with a girl that you'd kill to take out, If things were different.
ليس من الممتع أن أتسكع مع الفتاة التي قد أبذل المستحيل لمواعدتها لو كانت الأمور مختلفة

If things were going well between you, she probably wouldn't have gone to bed with me.
لو كانت الأمور بخير بينكم ما كانت لتصطحبني للفراش

If things were different and you hadn't passed out... with your pants around your ankles, who knows?
و لو كانت الأمور مختلفة وكنت مررت وبنطالك حول كاحل قدمك، فمن يعلم؟

If things were normal, he'd have helped you.
لو كانت الأمور طبيعية لكان ساعدك

Maybe If things were different.
ربما لو كانت الأمور مختلفة

If things were different...
لو كانت الأمور مختلفة

If things were different.
لو كانت الأمور مختلفة.

If things were different.
لو كانت الأمور مختلفة

Wouldn't it be fine If things were different?
ألن يكون أفضل) لو كانت الأمور مختلفة؟

- Well, If things were like that, you can stop looking around for Cuchillo.
لو كانت الأمور كذلك-

If things were just spinning spinning a little bit slower, White could be happy...
لو كانت الأمور فقط تدور... تدور أبطأ قليلا... ، لكان(أبيض)سعيدا...

If things were different --
لو كانت الأمور مختلفة...

I might have loved you once, if things had been different.
ربما أحببتك ذات مرة, لو كانت الأمور مختلفة.

if things had been different,if I...had been different,she'd still be alive.
...لو كانت الأمور مختلفة لو كنت أنا مختلفاً، لكانت نزال حية

if things had been different.
.لو كانت الأمور مختلفه

What if things are complicated with the real daddy right now?
ماذا لو كانت الأمور معقدة الآن مع الأب الحقيقي؟

You know, if things are so bad here... why don't we just go?
أتعرفين، لو كانت الأمور سيئة هنا... فلمَ لا نرحل فحسب؟