"لو كان ما" - Traduction Arabe en Anglais

• if what
• what if

You disgust me, even if what you say is true.
أنت تثير اشمئزازي حتى لو كان ما تقول صحيحًا

Even if what you say is true, I'm still really thankful.
حتى لو كان ما تقوله صحيح، أنا مازلت ممتنة حقا

The accumulated data at the time they are used are more useful than if what are deemed to be data of indifferent quality today did not exist.
فالبيانات المتجمعة وقت استخدامها تكون أكثر فائدة مما لو كان ما يظن اليوم أنه بيانات من نوعية خاملة لم يكن موجودا.

I started asking around, to see if what happened to you happened to anyone else, and if anyone would go on record.
بدأتُ اسأل في الأرجاء لأرى لو كان ما حدث معكِ حدث مع شخصًا آخرًا ولو كان أحد يرغب في الحديث عن ذلك

Even if what you do is morally questionable.
حتى لو كان ما تفعله هو مشكوك فيه أخلاقيا.

But what if what I have is just one big question mark?
ولكن ماذا لو كان ما لدي هو واحد فقط علامة استفهام كبيرة؟

if what he wants is to put you on a presidential ticket, then you have to jilt Vanessa at the altar in front of all of Washington.
لو كان ما يريده هو وضعك في تذكرة الرئاسة إذًا عليك أن تهجر فانيسا في الكنيسة أمام شعب واشنطن بأكمله

What if what I want isn't actually legal?
ماذا لو كان ما أريد ليست قانونية في الواقع ؟

Because if what I say to you proves to be a lie, you'll send me back home, where I will be dead within minutes.
لأن لو كان ما أقوله كذباً سترسلوني الى دياري و سأكون ميتاً ببعض دقائق

if what you're thinking is true, could it be treated?
لو كان ما تعتقدونه صحيحاً، أمن الممكن معالجته؟

if what you're saying is true, I can take you to safety, but only if you release Katrina.
لو كان ما تقلنه حقيقياً، فبإمكاني أخذكن إلى بر الأمان،

if what Tysoe's mysterious source told him is true, then they're exactly the opposite of what they claim to be:
لو كان ما قاله مصدر تيسو الغامض له صحيحا فهم بالضبط العكس مما يدّعونه

Fear that, when the path becomes too hard to see, we run back to what we know, even if what we know is broken beyond all repair.
الخوف هو عندما يصبح الدرب من الصعب جدًا رؤيته نرجع إلى ما نعرفه حتى لو كان ما نعرفه مكسور من الوراء كل الأشغال

And even if what you said is true, it's your word against a member of the council, and who do you think the people will believe?
و حتى لو كان ما قلته صحيحاً فستكون كلمتكِ مقابل كلمة أحد النواب و منْ تظنين الناس سيصدّقون ؟

We won't, but you are much safer here, especially if what you say is true.
،لن نفعل لكنك بامان اكثر هنا خصوصا لو كان ما تقوله حقيقياً

Even if what you're saying is true, what am I supposed to do now?
حتى و لو كان ما تقوله حقيقى ماذا يتوجب عليَّ ان أفعل الآن ؟

if what you're saying is true then as painful as it may be for me, it may be even more painful for you.
لو كان ما تقوله صحيح اذا بمقدار ما قد تكون مؤلمه بالنسبه لى قد تكون اكثر ايلاما بالنسبه لك

if what you're saying is true, then you should have no problem with me checking your car for Mason's fingerprints.
لو كان ما تقولينه حقيقياً لن يكن لديكِ مشكله بأن أتفحص سيارتك للبحث على بصمات ميسن

What if what we're looking for isn't in the casket?
ماذا لو كان ما نبحث عنه ليس في النعش؟

What if what I'm feeling is not PTSD and it's not hormonal, and it's something else.
ماذا لو كان ما أشعر ليس حقيقي انها ليست الهرمونات ، هذا شيء آخر