"لو كان هذا ما" - Traduction Arabe en Anglais

• if that's what
• If this is what
• If it's what
• if that is what
• if that was what

I'll resign from the campaign. if that's what you want.
فسأستقيل من الحملة، لو كان هذا ما ترغبين به.

It wouldn't get you killed, if that's what you're asking.
لن يُعرّضك للقتل، لو كان هذا ما تسأل عنه.

if that's what they're after, then why is the key still there?
لو كان هذا ما يسعون خلفه، فلمَ لا يزال المُفتاح هناك؟

How was it? We had a brownie sundae, if that's what you hyenas mean.
لقد تناولنا كعكة البراوني لو كان هذا ما تقصدانه أيتها الضباع

If this is what you want, I will need fire power.
لو كان هذا ما تريده سأحتاج الى قوة ضاربة

Well, if that's what you want to call it.
حسناً، لو كان هذا ما تريد أن تسميه

You don't have to look for him for me, if that's what you're doing.
لا يجب أن تبحثي عنه لأجلي لو كان هذا ما تفعلينه

Well, if that's what's happening, then you need to prove it.
حسنٌ، لو كان هذا ما يحدث فعلاً، فعليك أن تثبته. كيف أساعدكَ؟

I can return you just as easily as I freed you, if that's what you want.
بإمكاني أعادتك كما حررتك لو كان هذا ما تريده

Way north of four, if that's what you're asking.
هُناك أربعة في الشمال، لو كان هذا ما تسألين عنه.

No, but he's not gay, if that's what you're thinking.
كلا, إنهُ ليس شاذاً لو كان هذا ما تفكر بهِ

Well, I didn't follow him, if that's what you're trying to say.
حسناً، لمْ أتبعه لو كان هذا ما تُحاولين قوله.

But if that's true, will I be able to let her go if that's what she needs?
"ولكن لو كان ذلك صحيحًا، فهل سأتمكّن من التخلّي عنها لو كان هذا ما تحتاجه؟"

I'm not going anywhere if that's what you mean.
أنا لست ذاهباً لأي مكان لو كان هذا ما تعنيه

Made a hell of a lot of fucking money, though, if that's what you're asking.
لا أعلم ذلك لكنني كسبت الكثير من المال لو كان هذا ما تسأل عنه

We slept together... once if that's what you're after.
لقد نمنا سوياً ذات مرة، لو كان هذا ما تبحثين عنه

He's not here with an army, and he's not here with his brother, if that's what you're asking.
لم يأتي مع جيش, ولم يصطحب أخيه, لو كان هذا ما تريدان السؤال عنه.

I'm not gonna beg and cry or try and talk you out of it, if that's what you're waiting for.
لن أتضرّع وأبكي أو أحاول أن أثنيك بالحوار لو كان هذا ما تنتظره.

Look, If this is what you want, then sure... apply.
إسمعي , لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب

If it's what I need, I'll release Tessa immediately.
لو كان هذا ما أريده، فسوف أطلق سراح (تيسا) في الحال

He's never gonna ask you to throw him a big party, even if that is what he wants.
لم يكن أبداً ليطلب منكِ إقامةحفلكبير.. حتى لو كان هذا ما يريده.

And I asked the chief, if that was what he was doing, to get him into a treatment program.
وطلبتُ من القائدة أنّه لو كان هذا ما يقوم به، فإنّ عليها أن تدخله في برنامج للعلاج.