"لو كنت في" - Traduction Arabe en Anglais

• if you were in
• if I were in
• if you're in
• If I was in
• if I were you
• If I'm in
• if I were on
• if you were at
• if you're on a

I asked if you were in a romantic relationship with any of your co-workers, you said no.
سألت لو كنت في علاقة رومانسية مع أي من زملاء العمل الخاص بك، قلت لا.

It's the call you'd make if you were in my shoes.
انها المكالمة التي ستجعل لو كنت في حذائي.

You know, if I were in your situation everything you've done, every decision you've made I'd have done the same thing.
أتعلم ، لو كنت في مكانك؟ بكل شيء قمتَ به ، و بكل قرار اتخذته لكنت فعلتُ نفس الشيء

- Well, technically, if I were in jail, you wouldn't have any bioweapon.
حسنٌ، تقنياً لو كنت في السجن لما حصلت على سلاحك البايلوجي.

My mother told me if you're in a jam and don't know what to do you should think, What would Jesus do?
نعم , والدتي اخبرتني مره لو كنت في مشكله ولا تعلم ماذا تفعل ماذا سيفعل المسيح لو كان مكانك؟ ؟

I know that because I would've done the same thing If I was in your shoes.
هكذا سيكون الأمر, لأني أفكر كما لو كنت في وضعك

if I were you, I'd go for Fables number one.
لو كنت في مكانكم لبدأت ب" الخرافات" رقم واحد

Is if you were in a subway at 2:00 in the morning and I chased you down, grabbed you and said,
هل لو كنت في المترو في 2: 00 فجرا و طاردتك ، و أمسكت بك وأقول:

What would your life be like today if you were in Mexico?
ما ستكون حياتك مثل اليوم لو كنت في المكسيك؟

- Ifs the equivalent of eating Mo Farah if you were in a plane crash with him.
أنا ما يعادل تناول مو فرح لو كنت في حادث تحطم طائرة معه.

Even if you were in a cave, we wouldn't be able to identify which cave you were in.
حتى لو كنت في كهف لن نستطيع التعرف في اي كهف كنت

I wouldn't know what to do if I were in your place, okay?
أنا لا أعرف ماذا أفعل لو كنت في مكانك، حسنا؟

- if I were in a bar in a hotel in Britain, right, and I wanted to have a drink with a girl,
لو كنت في حانة في فندق في بريطانيا، والحق، وكنت أرغب في تناول مشروب مع شاب،

Not only that, I could feel your presence, as if I were in the very room with you.
ليس ذلك فحسب، يمكنني أن أشعر بوجودك كما لو كنت في نفس الغرفة معك

Now if you're in the car behind me and that light's getting ready to turn red, and I'm going...
لو كنت في السيارة خلفي والإشارة على وشك أن تحمر ثانيةً وأنا مازلت أغني

if you're in that car behind me, you have the right to go, "Hey, faggot, the light's about to change!"
لو كنت في السيارة خلفي لك كل الحق في قول أيها الشاذ الإشارة ستصبح حمراء

if you're in a hurry, why don't you go ahead?
لو كنت في عجلة من أمرك فلمَ لا تذهب؟

I'm, I'm sorry to show up unannounced, but he said If I was in the area and I was in need, I should come to you.
لكنه قال أني لو كنت في المقاطعة واحتجت شيئا، فيجب أن آتي إليك

Well, if I were you, I'd make sure that he's not a rapist or a serial killer.
حسنٌ، لو كنت في مكانك لتأكدت من أنّه ليس مغتصباً أو قاتل متسلسل

If I'm in danger again, I'd like to know.
أريد أن أعرف لو كنت في خطر ثانية

Then my answer is, if I were on the ethics committee,
إذن جوابي سيكون,لو كنت في اللّجنة الأخلاقية

If you guys wouldn't mind just closing your eyes, as if you were at some sort of a show where you were asked to close your eyes.
إذا كنتم الرجال لا يمانعون فقط إغلاق عينيك، كما لو كنت في نوع من العرض حيث يطلب منك أن تغمض عينيك.

Well, what if you're on a plane with Tobias Merriweather Curtis Jr.?
حسنا، ماذا لو كنت في الطائرة مع توبياس Merriweather كورتيس الابن؟