"لو يمكنك" - Traduction Arabe en Anglais

• if you can
• if you could

'And it's worked that way for over 200 years.'now, uh, if you can accept that challenge there's nothing you can't achieve.
وهكذا سارت الأمور لحوالي 200 سنة مضت الآن، لو يمكنك قبول هذا التحدّي، لا يوجد شيء لن تقدر على تحقيقه

if you can hear me, I don't know what you think's going on here, but we're here to help!
لو يمكنك سماعي, أنا لا أعرف ما الذي تظنه عن ما يجري هنا لكن نحن هنا للمساعدة

if you can just see, there's a river down there that's flooded, that's full of mud and dirt that's been taken out of that mountain range.
لو يمكنك أن ترى ، هناك نهر ، في حالة طوفان ذلك ملئ بالوحل و التراب الذي تم سحبه من سلسلة الجبال تلك

Oh, um, that's great, but I really don't want to know, so if you could just keep that to yourself.
أوه ، ذلك عظيم، لكني حقاً لا أريد أن معرفة، لذا لو يمكنك أن تبقي ذلك لنفسك فقط

Now what... what if you could make these images move?
ماذا الان.. ماذا لو يمكنك جعل تلك الصور تتحرك؟

Listen, sir. if you could just give me one minute to explain.
اسمعني يا سيدي، لو يمكنك أن تعطيني دقيقة واحدة لأشرح لك

See if you can stabilize the inhibitors,'cause the pitch always ends up frying the circuits.
أترى لو يمكنك أن تهديء السكان لأن الأمر ينتهي بالفوضى في الواقع

Oh, and, P.S., if you can cook, why bother with all that horrendous philanthropy shit?
وبالمناسبة لو يمكنك الطهي لماذا تنزعج بكل تلك الثرثرة الكلامية؟

I was a lot younger and, if you can believe it, a lot dumber than I am now.
لقد كنت أصغر سنا و لو يمكنك تصديق هذا أكثر غباءاً من الآن

if you can hear me, what you're listening to is not the sound of my voice.
لو يمكنك سماعي ، ما تستمع إليه هو ليس دوي صوتي

see if you can find anyone that I can talk to and get some help.
وترى لو يمكنك العثور على شخص يمكنني التحدث معه والحصول على بعض المساعده.

if you can do something to help, then you do it. You have to.
لو يمكنك فعل شيء كي تساعد ، إفعله يجب أن تفعله

Look, I know how you feel, but if you can get through this day, you're gonna be fine.
أنظر، أنا أعرف شعورك لكن لو يمكنك أن تعبر هذا اليوم ستكون على ما يرام

if you can think of anybody who might have seen something...
لو يمكنك أن تفكري في أي أحد ربما شاهد أي شيء

if you can do that, you'll never be lonely again.
لو يمكنك فعل ذالك، لن تكون وحيداً أبداً.

if you could be manipulated properly maybe I'd get out of this miserable facility and rightly end up in front of a judge and jury.
لو يمكنك التلاعب بصورة جيدة ربما يمكنني الخروج من هذه المؤسسة الحزينة وينتهي بي الحال أمام قاضي وهيئة محلفين

if you could help me gain your husband's ear again, this time in private, outside the presence of those other men...
لو يمكنك مساعدتي لكسب أذن زوجتك مرة أخرى هذه المرة خاصة خارج حضور هؤلاء الرجال الآخرين

Well, I was just wondering if you could dance with my son.
حسناً, كنت فقط أتساءل لو يمكنك الرقص مع ابني

if you could fix it, if you could change the past,
لو يمكنك إصلاح هذا لو يمكنك تغيير الماضي

Hey, listen, uh, I'll be coming through town next week and I was wondering if you could recommend a couple of nice restaurants.
أنصتي، سأمرّ بأثناء المدينة الأسبوعَ القادم وكنت أتساءل لو يمكنك ترشيح مطعمًا فاخرًا أو اثنين.

The reception's a little rough out here, so if you could just get to the point.
الأستقبال سئ هنا لذا لو يمكنك أن تصل إلى لبّ الموضوع