"ليحدث لو" - Traduction Arabe en Anglais

• have happened if
• 've happened if
• happen if
• happened if I
• happened if you
• happened if he
• be happening if

You know, none of this would have happened if you'd have just stayed in the goddamn hospital where you belonged!
أتعلم أنه لا شيئ من هذا كان ليحدث لو أنك بقيت في مشفاك اللعين حيث يجب أن تكون

It wouldn't have happened if you hadn't been messing around with the goddamn things in the first place.
ما كان ذلك ليحدث لو أنك لم تكن تعبث في الجوار بالأشياء اللعينة في المقام الأول

none of which would've happened if it had continued out to sea.
..ماكان ذلك ليحدث لو أنّه العبّارة اتجهت إلى وسط البحر ..

None of this would've happened if it weren't for your stupid uncle..
لا شيء كان ليحدث لو لم يفعل ما فعله خالك الاحمق

Can you imagine what would happen if cocaine were legal?
أيمكنك تخيل ماذا كان ليحدث لو كان الكوكايين قانونيا ً ؟

I wonder what would've happened if I hadn't had to.
كلّما أنظر إليكِ أتساءل عمّا كان ليحدث لو لمْ اضطرّ لذلك

This wouldn't have happened if we had burned the barge.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

You know, this wouldn't have happened if someone had made sure... his children had gotten to church.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

I told Francis that probably wouldn't have happened if you were there.
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك

He took a shit, and it wouldn't have happened if you had looked and paid attention.
لقد أخرج القذارة، وما كان ذلك ليحدث لو كنت منتبهة.

This wouldn't have happened if you called me earlier.
هذا لم يكن ليحدث لو اتصلت بي مسبقا

Because none of this would have happened if you'd done what you were told in the first place.
فهذا كله ما كان ليحدث لو فعلت ما طلب منك في البداية

Ever wonder what might've happened if you hadn't left Chicago?
هل تساءلتِ ما كان ليحدث "لو لم تغادري "شيكاغو

Can you imagine what would've happened if you hadn't forgiven me?
هل يمكنكِ التخيل ماذا كان ليحدث لو أنكِ لم تغفرِ ليّ؟

What would happen if I signed that form?
ماذا كان ليحدث لو أمضيت على تلك الاستماره ؟

It didn't have to happen if you'd just followed my lead. Maybe if you talked a little less and listened a little more, we wouldn't be in this mess.
لم يكن ليحدث لو اتبعتني ربما لو تكلمت اقل واستمعت اكثر لم نكن في هذه الفوضى

Truth is, none of this would have happened if I'd been a better friend and let you talk about Wade in the first place.
الحقيقة هي انه لا شىء من هذا كان ليحدث لو كنت صديق افضل وسمحت لك بالحديث عن ويد في المقام الاول

Can you move your BlackBerry off the desk? Oh! That wouldn't have happened if he'd had one of those rubber protectors.
هل تستطيع إبعاد هاتفك من على الطاولة؟ ذلك ماكان ليحدث لو قمت بوضع إحدى الحاميات المطاطية حوله.

This wouldn't be happening if you hadn't insisted on waiting until the end of your stupid show.
هذا لم يكن ليحدث لو لم تصرّا على الانتظار حتى نهاية برنامجكما السخيف.