"ليست أول مرة" - Traduction Arabe en Anglais

• isn't the first time
• not the first time
• not my first
• isn't your first time
• wouldn't be the first time you

And a search into his trade history indicates that this isn't the first time he's profited in the wake of a terror attack.
وبحث في تلك المصانع يشير أنها ليست أول مرة يتنفع من عزاء هجوم إرهابي

- But this isn't the first time this drug has been tested.
ولكن هذه ليست أول مرة يُختبر فيها هذا الدواء

This isn't the first time somebody pretended to be me to start an online relationship.
وهذه ليست أول مرة ينتحل فيها احد شخصيتي ليبدأ علاقة عبر الإنترنت

It's also not the first time we've seen these carvings.
كما أنها ليست أول مرة نرى فيها هذه النقوش.

This is not the first time that Eritrea has been an obstacle to peace and to progress towards achieving it.
وهذه ليست أول مرة تقف فيها إريتريا عائقا أمام السلام وعقبة في وجه التقدم نحوه.

I made the wrong call, and it's not the first time.
,لقد اتخذت القرار الخطأ و تلك ليست أول مرة

General, this isn't the first time we've had this conversation.
أيها اللواء، هذه ليست أول مرة نخض فيها هذا الحوار

And I believe her when she says this isn't the first time that you've stolen from that church.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

That may be. But this isn't the first time he's pulled this kind of stunt.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

This isn't the first time they've killed people, and it won't be the last.
إنها ليست أول مرة يقتلون فيها أناس ولن تكون الأخيرة.

And this isn't the first time you've dealt with them?
وهذه ليست أول مرة يقومون فيها بهذا معكم؟

People have called me crazy before. This isn't the first time.
الناس يقولون لي أنني مجنون هذه ليست أول مرة

Believe me, this isn't the first time that fool mailman put stuff in the wrong box.
صدقني, هذه ليست أول مرة يضع فيها رجل بريد غبي أشياءً في صندوق خاطيء

We know this isn't the first time she's experienced abdominal pain.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

It's not the first time Chinese people have died on the Mekong anyway. Kill them all!
هذه ليست أول مرة يقتل فيها صينيون في نهر ميكونغ

not the first time I've heard that, but never as a compliment.
ليست أول مرة أسمع ذلك ولكن لم اسمعه كمجاملة

Which, you know, not the first time that happened.
وكما تعلمين , ليست أول مرة يحدث فيها ذلك

This is not the first time I've fled a battlefield and it may not be the last.
هذه ليست أول مرة أهرب فيها من ساحة المعركة وقد لا تكون الأخيرة

It's not the first time that somebody's passed out.
هذه ليست أول مرة يصاب فيها شخص بإغماء

It's not the first time you've been told to kill a man, but is it the first time you've been told to kill a friend?
هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟

Feel a little pressure. Like I said, not my first rodeo.
اشعر قليلاً بالضغط كما قلت, ليست أول مرة

This isn't your first time at the rodeo.
فهذه ليست أول مرة تدخل ساحة الحرب

Well, this wouldn't be the first time you weren't where you said you were gonna be.
هذه ليست أول مرة تكونين في مكان غير ما قلتيه