"ليست بتلك" - Traduction Arabe en Anglais

• not that
• isn't that
• not so
• aren't that
• not much

Yes, that feels right. Come on, Ben. They're not that bad.
اوه ,هذه هي الكلمة هيا بين انها ليست بتلك السوء

And once you get a feel for how to pump the brakes, it's actually not that hard to stop.
و بمجرد التعود على طريقة سحب المكابح، في الواقع ليست بتلك الصعوبة لتتوقف. نعم، ذلك و حقيقة

If the lake is high, then it's not that big of a jump.
إذا كانت البحيرة مرتفعة، إذاً ليست بتلك القفزة الكبيرة

But we both know life isn't that clear cut.
لكن كلانا يعرف بأن الحياة ليست بتلك الوضوح

Nonetheless, the names on the current list are not so widely known.
ورغم ذلك فإن الأسماء المدرجة على القائمة الحالية ليست بتلك الشهرة.

Whatever their faith, their bows aren't that strong, Nor it's their aim.
أيّاً كان إيمانهم، سهامهم ليست بتلك القوّة ولا حتّى هي هدفهم

She took in some smoke, but she's not that bad. Not sure Dad's so lucky.
لقد تنفّست بعض الأدخنة لكن حالتها ليست بتلك السوء لستُ متأكّداً إن كان الأب سيحظى بنفس هذا الحظ

Lillian, I'm not that interesting.
ليليان، إنّ أســـــراري ليست بتلك الدرجة المثيرة للإهتمام.

I mean, she's my ex... so she's not that great.
أعني، هي زوجتي السابقة... لذا فهي ليست بتلك الروعة.

And I gotta tell you, some of these pictures are not that great.
ويجب أن أقولك، بعض تلك الصور ليست بتلك الروعة

Things are not that simple.
ولستُ طيّبة بالكامل الأمور ليست بتلك البساطة

Just go get the chicken. It's not that big a deal.
فقط أمسك بالدجاجه , انها ليست بتلك الصعوبه

I don't care how bad it is. It's not that bad.
لا أهتم كم هي سيئة، فهي ليست بتلك السوء.

See, it's not that hard. You just have to make that hard P sound.
انها ليست بتلك الصعوبة عليك أنت تصدر صوت ب.

I have a little problem. Maybe not that little.
لديّ مشكلة صغيرة، ربما ليست بتلك الصغيرة.

- It's not that simple. - It is that simple.
انها ليست بتلك البساطة - انها بتلك البساطة -

If they were smart they, they would but it's not that difficult.
لو كانوا أذكياء لإستطاعوا هذا ولكن ليست بتلك الصعوبة

Sorry, it's not that funny. It's just... different.
آسفة, ليست بتلك الظرافة ولكنها فقط000مختلفة

Well, I'd love to take credit, but the truth is, life just isn't that hard.
حسنا , سأحب ان اخذ الفضل لكن الحقيقه هي ان الحياة ليست بتلك الصعوبه

Her ass isn't that great but she has quite a rack on her.
مؤخرتها ليست بتلك الروعة، لكن هُناك مَن يراقبها.

Eh, it's not so bad. I can probably scrape it off.
أوه, إنها ليست بتلك السوء يمكنَّي أن أتخلص من الورطة

But in the real world things aren't that simple.
لكن في العالم الحقيقى الأشياء ليست بتلك البساطة

As you said, it's not much of a story, journalistically speaking
كما قلت، إنها ليست بتلك القصة التي تستحق الاهتمام الصحافي