"ليست حقا" - Traduction Arabe en Anglais

• not really
• isn't really

I guess it's not really the time or the place for anything remotely happy.
أعتقد أنها ليست حقا الوقت أو المكان المناسب أي شيء سعيد عن بعد.

Yeah, it's not really a trait that's helped me much.
نعم، انها ليست حقا السمة التي تساعدني كثيرا.

Oh, I can count. But it's not really about the numbers, is it?
أستطيع العد و لكنها ليست حقا بشأن الأرقام، أليس كذلك؟

So, to summarize, we have learned it's not really about pillows, it's about Dani feeling marginalized when she's not allowed to make decisions in her new home.
لذلك، لتلخيص، تعلمنا أنها ليست حقا عن الوسائد، فهو يقع في حوالي شعور داني المهمشة

This isn't really like... any Spin The Bottle game I ever played.
هذه ليست حقا كأي لعبة أدارة زجاجة قد لعبتها

It's not really me, though, I think.
انها ليست حقا لي، على الرغم من أنني أعتقد.

They're not really using the Pentagon relay system.
فهي ليست حقا باستخدام نظام التتابع البنتاغون.

Yeah, I wouldn't feel that bad. She's not really an angel.
نعم وأود أن لا يشعر بهذا السوء انها ليست حقا ملاكا

Dance competitions are fun and all, but they're not really gonna pay the bills.
مسابقات الرقص هي متعة وكل شيء، و ولكنها ليست حقا ستعمل دفع الفواتير.

Look, it might not matter much anyway, because Janelle's been saying she's not really that into horses anymore.
انظروا، فإنه قد لا يهم كثيرا على أي حال، لانها جانيل كنا نقول أنها ليست حقا أن إلى الخيول بعد الآن.

Well, West family 2.0 is not really off to a great start.
حسنا، الأسرة الغربية 2.0 ليست حقا قبالة لبداية رائعة.

I mean, the sex part's not really about the s-sex, as they've been saying, but.... it's about everything.
اجزاء الجنس ليست حقا تدور حول الجنس كما كانوا يقولون ولكنه حول كل شئ

Maybe those images that you saw in your dream are not really your memories.
ربما تلك الصور أن تقول أنك رأيت في حلمك ليست حقا ذكرياتك.

You know, I debated about pinstripes, but it's not really the season.
أنت تعرف، أنا نقاش حول pinstripes، ولكنها ليست حقا هذا الموسم.

It's not really something I'm proud of, so, no.
أنها ليست حقا شيء أنا فخور، لذلك، لا.

Actually thinking about everything Derek went through makes me realize that the problems I'm dealing with are not really that big a deal.
التفكير في الواقع حول كل شيء ديريك مرت يجعلني أدرك أن مشاكل أتعامل مع ليست حقا أن كبير صفقة.

Oh, buddy, I get that you don't like it, but it's not really up to you.
أوه، الأصدقاء، وأحصل ان كنت لا ترغب في ذلك، ولكنها ليست حقا متروك لكم.

Well, it's not really me I'm interested in hearing about.
حسنا، انها ليست حقا لي انا مهتم في جلسة استماع حول.

Oh, that's a really good idea, grandma, but it's not really a fun thing.
أوه، وهذا هو فكرة جيدة حقا، الجدة، ولكنها ليست حقا متعة الشيء.

From the morgue, uh, trust me, scheduling isn't really an issue.
من المشرحة، اه، ثق بي، جدولة ليست حقا قضية.

So the little rock I found in the puzzle box, it isn't really a rock.
يا. حتى الصخرة قليلا أنا وجدت في مربع اللغز، و أنها ليست حقا صخرة.