"ليست فقط" - Traduction Arabe en Anglais

• not just
• not only
• isn't just
• aren't just
• just not
• just aren't
• wasn't just
• isn't only
• not all

Accountability, which was not just an organizational matter but an issue of personal responsibility, should be further strengthened.
وأشار إلى أنه ينبغي كذلك تعزيز المساءلة لأنها ليست فقط مسألة تنظيمية بل قضية مسؤولية شخصية.

Living together, being engaged-- it's not just about the perks.
العيش معا , خطوبتنا انها ليست فقط حول الامتيازات.

Besides, they're not just here to blow up a train.
الى جانب ذلك، فهي ليست فقط هنا لتفجير قطار.

The foundation considered motherhood not only to be a unique opportunity for women but also indispensable for a sustainable society.
وترى المؤسسة أن الأمومة ليست فقط فرصة فريدة من نوعها للمرأة وإنما هي ضرورية أيضاً لقيام مجتمع مستدام.

This pursuit of parallel initiatives by the same convenor is not only wrong in principle but is fraudulent in nature.
وهذه المبادرات المتوازية من جانب اﻷطراف نفسها ليست فقط خطأ من حيث المبدأ وإنما تنطوي على خداع أيضا.

Unfortunately, this isn't just about a piece of stolen art.
لسوء الحظ, هذه ليست فقط حول قطعة فنية مسروقة.

She's not just my wife. She's also a star on Instagram.
إنها ليست فقط زوجتي , إنها أيضا نجمة على إنستقرام

It's not just about getting an ability, it's about making a difference.
أنها ليست فقط أن تمتلك قدرة انها من أجل احداث التغيير

They're not just T-shirts, they're memories of important events.
انها ليست فقط فانيلات انها ذكريات لحوادث مهمة

not just whether somebody's trying to escape, but what outfit we were with, where we were stationed, how our radar operates.
ليست فقط حول,ما أذا كان أحدا يحاول الهروب ولكن أيضا عن المعدات التى معنا أين نتمركز, كيف يعمل ردارنا

It's not just some sappy love letter telling her... how my heart stops every time that I see her.
انها ليست فقط بعض الرسائل الغرامية التي تخبرها فيها كم مرة يتوقف قلبي في كل مرة أراها

This is not just a multi-screen system. It has a DS-3 connection.
انه ليست فقط نظام متعدد الشاشات فلديها اتصال دى اس ثرى

not only empty, but cruel. I'm sorry she singled you out.
ليست فقط فارغة، لكن أيضا وحشية أنا آسفة لأنّها اختارتك

not only is it fuel-efficient, it's great for the environment.
ليست فقط فعالة الوقود، لكنها تحافظ على البيئة أيضاً.

Superego is not only excessive terror, unconditional injunction, demand of utter sacrifice, but at the same time, obscenity, laughter.
الأنا العليا ليست فقط إرهاب مفرط أو إنذار نهائي بالتضحية الكاملة إنها في النفس الوقت بذيئة وساخرة

This posse of hunters is not only formidable, it's also very large.
هذه الجماعةِ مِنْ الصيّادين ليست فقط هائلة ولكن كبيرةُ جداً أيضاً

You see, gentlemen, not only have your own efforts failed but you've queered the pitch for others.
اتروا، ابها السادة المحترمون، ليست فقط بانة فشلت جهودكم الخاصة لكنك افسدت الفرصة علي الآخرون.

It's not only my birthday today in the whole world.
انها ليست فقط بلدي يحتفل اليوم في العالم كله.

Life isn't just about facts and figures, it's about expression.
الحياة ليست فقط حول الحقائق والأرقام، ولكن عن التعبير.

Our views on international diplomacy aren't just pretty words.
رؤيتنا للسياسة الدولية ليست فقط كلمات جميلة ومنمقة

It's just not in text books or journals.
انها ليست فقط في الكتب المدرسية أو المجلات.

But these guys just aren't corrupt cops, they're killers.
ولكن هؤلاء الرجال ليست فقط رجال الشرطة الفاسدة، هم القتلة.

But imagine if the noise wasn't just on the outside, but it was even louder inside your head.
لكن تخيّل إذا ما كانت الضوضاء ليست فقط بالخارج ولكنها موجودة وحتى بمعدل أعلى داخل رأسك

Life isn't only about function. We are allowed to enjoy ourselves occasionally.
حياتنا ليست فقط عن الوظيفة بليسمح لنا التمتع بأنفسنا في بعض الأحيان

It's not all house-to-house. Only, you never look happy.
انها ليست فقط إفادات الناس في المنازل انت لاتبدو سعيداً ابداً