"ليست مشكلتك" - Traduction Arabe en Anglais

• not your problem
• isn't your problem
• not yours
• is not your concern

You want the merchandise. It's not your problem who delivers.
أنت تريد البضاعة ، إنها ليست مشكلتك ممن ستستلمها

Just be glad that now all this is not your problem, Charlotte.
مجرد أن تكون سعيدا الآن أن كل هذه ليست مشكلتك, شارلوت.

Hyadum-12, The General, the rebels, they're not your problem anymore.
هيادوم -12، الجنرال، المتمردين، أنها ليست مشكلتك بعد الآن.

This really isn't your problem. I don't even know why I'm here. - It's all right.
هذه ليست مشكلتك ولا أعرف حتى سبب وجودي هنا، لذا...

- She is in protection. So she is my problem, not yours.
هي في وحدة العزل , لذىفهي مشكلتي و ليست مشكلتك

I-I -- This is not your concern. It's not your business.
هذة ليست مشكلتك , انة ليس شأنك , انة أعمل هنا

Like I said, it's not your problem. Don't worry about it. I'll figure it out.
كما قلت، ليست مشكلتك لا تقلق، سأتدبر الأمر

But it's not your problem to figure out who, okay? ♪ Brother, brother ♪ you're untrue, you're untrue ♪
ولكن ليست مشكلتك أن تعرف من فعلها حسنا صباح الخير صباح الخير

Anyway, this is not your problem, and I've already taken up too much of your time, so... thank you.
على كل حال, هذه ليست مشكلتك. وأنا بالفعل أخذت الكثير من وقتكِ, لذا شكرًا لكِ.

Now, I know it feels like that, but they're not your problem.
،هذا هو الانطباع الذي يساورك لكنها ليست مشكلتك

I'm a liberal, it's not your problem though.
أنا متحرر,انها ليست مشكلتك بالرغم من ذلك

I know this is not your problem, sir, but they want us to tear.
أعلم أن هذه ليست مشكلتك ياسيدى , لكنهم يريدونا أن نُقسِم

You left a wide trail, but that's not your problem.
لقد تركت أثراً ورائك ولكن هذه ليست مشكلتك

not your problem. There are no dishes in the wild.
هذه ليست مشكلتك لا يوجد أطباق في البريّة

Just forget it'cause I'll figure it out. Whatever it is, it's not your problem.
انسى الأمر, سأجد حلا ايا كان الحل, انها ليست مشكلتك

So that's not your problem.
هذا عمل رجال القانون إذاً هذه ليست مشكلتك

Say it to Celeste Wood who lost her husband, that it's not your problem.
قلها لموكلتي سيليستي وود التي فقدت زوجها بأن هذه ليست مشكلتك

But he's not your problem, and you should have gone to another teacher.
لكنها ليست مشكلتك كان يجب عليك الذهاب لمعلم أخر

I heard your story, and it's something I relate to, but I gotta say, if I learned anything, it's that gambling is not your problem.
و لكن علي القول أنه إذا تعلمت أي شيء هو أن المقامرة ليست مشكلتك

Black, get out of here, man. This isn't your problem!
(أسود)، أخرج من هنا يا رجل، هذه ليست مشكلتك!

That self-absorbed mope is their problem, not yours.
تلك الكئابة ذاتية الاستيعاب مشكلتهم الآن . ليست مشكلتك

The likelihood of his cooperation is not your concern.
WORKER: إن احتمال تعاونه ليست مشكلتك.