"ليست مشكلتي" - Traduction Arabe en Anglais

• not my problem
• not mine
• not my fault
• isn't my problem
• ain't my problem

If McKeane lost a crate of pottery, that's not my problem.
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

Just wrong place, wrong time. It's not my problem.
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي

They can't handle it. That's not my problem, it's theirs.
لا يستطيعون معالجة الأمر إنها ليست مشكلتي بل مشكلتهم

It was my second wife, and she's his problem now, not mine.
كانت زوجتي الثانية و قد أصبحت مشكلته الأن و ليست مشكلتي

It's not my fault you don't check your texts.
إنَّها ليست مشكلتي أنَّكَـ لا تتفحصُ رسائلكَـ النصيّة

I don't work for you anymore, so what you need isn't my problem.
لم أعد أعمل لديك بعد, اذا ما تريده ليست مشكلتي.

If she can't take it, that's not my problem.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

If they're unhappy with the agency, it's not my problem.
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي

Well, no offense, but not my people, not my problem.
حسناً لا أقصد إهانة لكن ليس رجالي ليست مشكلتي

not my problem.
وتجلب لك مرة أخرى النقدية الخاصة بك في يوم واحد؟ ليست مشكلتي.

And I'm not saying that they don't have some other reason for doing what they're doing, but that's not my problem.
و أنا لست أقول أنهم ليسوا لديهم سبب آخر للقيام بما يقومون به و لكن هذه ليست مشكلتي

And I know you can't understand why that should matter but that's not my problem.
وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم ،لماذا يجب أن يكون ذلك مهماً ولكن هذه ليست مشكلتي

This war, or whatever it is, this is not my problem.
‏هذه الحرب، أو أياً ما تكون،‏ ‏ليست مشكلتي. أنا أبحث عن إجابات لزبونتي.

This is a fight between narcos. It's not my problem.
هذه معركة بين تنظيمات إجرامية ليست مشكلتي

You got guilt about somethin', that's not my problem.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Look, I'm sorry about big bill, but this is not my problem.
أنظر، أناآسفةبخصوصمنزل والدك، لكنها ليست مشكلتي

not my problem dog, you guys okay?
ليست مشكلتي أيها الكلب، هل أنتم بخير يا رفاق؟

And if he's confused about that, or you are... that's not my problem.
و إذا اختلط عليه الأمر، أو عليك تلك ليست مشكلتي.

You were right. I had nothing to worry about. That skank's your problem, not mine.
كنتِ محقة ، ليس لدي ما أقلق حياله هذه الحقيرة مشكلتِك ، ليست مشكلتي

If I do have issues with women, it's not my fault.
.. إذا كانت لدي مشاكل . مع إمراة , فأنها ليست مشكلتي

I'm not sure if you've been paying attention, but strength isn't my problem.
لا أوقن إن كنت منتبهًا للوضع هنا، لكنّ القوّة ليست مشكلتي.

No. That ain't my problem, man. You can read the sign, right?
كلا ، هذه ليست مشكلتي الاتستطيع قرائة اللافتة