"ليس بالظبط" - Traduction Arabe en Anglais

• not exactly
• Not really

not exactly, but he can point them in the right direction.
ليس بالظبط, ولكن يمكنه ان يدلهم علي الطريق.

not exactly your average stone-cold killer.
ليس بالظبط معدلك من القتلة بدم بارد عالي

Yes, well, regardless of what we've decided on calling it, pounding caffeine and sugar is not exactly going to help.
نعم, حسنا بغض النظر عما قررت ان تدعوه الكافيين و السكر ليس بالظبط ما سوف يساعد

That's not exactly the response I was expecting.
هذا ليس بالظبط برد الفعل الذي كنت أتوقعه

Not really. He earns more than you do.
ليس بالظبط انه يجنى مال اكثر منك انت

- Oh, he's not exactly my boyfriend. - You mean he's free?
انه ليس بالظبط صديقي الحميم هل تعنين انه حُـر ؟

not exactly, top of my list of things to do before I die.
ليس بالظبط أعلى قائمة الأشياء التى أود القيام . بها قبل أن أموت

Well, it's not exactly a Neighborhood Watch kind of place.
حسناً، إنه ليس بالظبط منظراً يستحق المشاهدة، كي يُشاهدهُ الجيران.

That's not exactly my first order of business but it is the reason I fell into this godforsaken hellhole in the first place.
هذا ليس بالظبط طلبي الاول بخصوص العمل ولكن السبب هو انني وقعت في هذه البلده الصعبة في المقام الأول.

And you talking about me like I'm not even in the room, like my opinion doesn't matter, not exactly the attitude adjustment we talked about.
, وتتحدث عني وكانني لست هنا حتي , كان راي غير مهم ليس بالظبط تسوية الموقف الذي نتحدث عنه

No, not exactly. I can't say it pleases me.
لا , ليس بالظبط . لا استطيع القول بأن هذا يسعدنى

not exactly what I had in mind for today.
ليس بالظبط ما كان فى بالى لليوم

Would you like to make a donation, sir? not exactly.
هل تريد التبرع ياسيدى ليس بالظبط

not exactly our bag.
ليس بالظبط اختصاصنا

Maybe not exactly.
ربما ليس بالظبط كما قالت

That's not exactly how I remember it.
هذا ليس بالظبط ما اتذكره

He-He's not exactly a serial killer.
إنه ليس بالظبط قاتل محترف

It's not exactly easy to watch.
ليس بالظبط سهل المشاهدة

Well, it's Not really a medal.
حسنا، إنه ليس بالظبط وسام

Not really, we didn't, but...
ليس بالظبط , لم نفعل , ولكن