"ليس بتلك البساطة" - Traduction Arabe en Anglais

• not that simple
• not as simple as that
• not quite that simple
• isn't that simple
• not that easy

I'd say we could handle that, but it's not that simple.
استطيع القول بأننا نستطيع تحمل ذلك، ولكنه ليس بتلك البساطة

It's not that simple. He's a state judge.
الأمر ليس بتلك البساطة إنه قاضي في الولاية

Well, it's not that simple. I really think you need to check this out.
لا إنه ليس بتلك البساطة, أنا حقاً أريد أن تتفقدي الأمر

- You're kidding me. - It's really not that simple.
ــ إنّ الأمر ليس بتلك البساطة ــ بالتأكيد , كذلك

But it's not as simple as that, is it?
لكن الأمر ليس بتلك البساطة, صحيح؟

It's not quite that simple for me.
الأمر ليس بتلك البساطة بالنسبة لي.

But he needs to forgive himself, and with people, it's usually not that simple.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

Look, he only answers yes or no... it's not that simple.
انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة

But you and I both know it's... it's not that simple.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

Mama, I want to be with you more than anything. It's not that simple.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة

It's not that simple.
لسبب الضرورة و المُلائَمة؟ إنه ليس بتلك البساطة.

You can't just pretend it didn't happen. It's not that simple, Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

It's not that simple, is it?
الأمر ليس بتلك البساطة, أليس كذلك؟

Well, from what I heard, Mike's getting out. It's not that simple.
الأمر ليس بتلك البساطة - ماذا تعني بذلك؟

I love you, but it's not that simple.
أنا أحبك، لكن الأمر ليس بتلك البساطة.

It's not that simple for me.
الأمر ليس بتلك البساطة بالنسبة لي

- It's not that simple. - We had a deal.
. الأمر ليس بتلك البساطة . بيننا أتفاق

Honey, it's not that simple.
عزيزي، الأمر ليس بتلك البساطة.

Well, it's not that simple, Dad.
حسنٌ، الأمر ليس بتلك البساطة ، أبي

Yeah, well, it's not as simple as that.
كلاّ, الأمر ليس بتلك البساطة

It's not quite that simple.
إنه ليس بتلك البساطة اذهب للجحيم

It actually isn't that simple.
في الواقع إنه ليس بتلك البساطة.

Now hold on. It's not that easy.
تمهّلوا، فالأمر ليس بتلك البساطة