"ليس شخصياً" - Traduction Arabe en Anglais

• not personal
• Not personally
• isn't personal
• nothing personal
• Not in person

I've been feeding him for years. It's not personal.
لقد أكرمته طوال هذه السنوات الأمر ليس شخصياً

Hey, just because I pay for it doesn't mean it's not personal.
مهلاً , فقط لأنني أدفع مقابله لا يعني بأنه ليس شخصياً

Not personally, but one time 48, they... they found a dead body, years ago.
ليس شخصياً لكن يوماً ما في قسم 48 وجدوا جثة , قبل سنوات

Well, Not personally, but everybody knows who he is.
, حسناً , ليس شخصياً لكن الجميع يعرفونه

I know this is hard for you to understand, but this isn't personal.
أنا أعلم أن هذا الأمر صعب عليك فهمه و لكن هذا ليس شخصياً

You sure this isn't personal?
هل أنتِ واثقة أن ذلك الأمر ليس شخصياً ؟

Look, nothing personal, but I don't want to be your dialysis buddy.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

You guys have real chemistry on the page. Apparently Not in person.
لديكما يا رفاق توافق على الصحف، وكما هو واضح ليس شخصياً

We do what we do or someone else does. It's not personal.
نفعل ما نفعله او سيفعله شخص آخر الأمر ليس شخصياً

Okay,I have tried to let it go,because I know it's not personal.
لقد حاولتُ نسيانَ الموضوع، إذ أعلمُ أنّه ليس شخصياً

It's not personal. - Anyway, they're just snobs.
الأمر ليس شخصياً على أي حال، إنهم متكبرون فقط

It follows that the author is Not personally a victim of these new alleged violations of the Covenant complained of, and this portion of the claim is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.5.
وينتج عن ذلك أن صاحب البلاغ ليس شخصياً ضحية هذه الانتهاكات المزعومة الجديدة للعهد التي يشتكي منها، وأن هذا الجزء من الادعاء غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

Not personally, but I heard they're into a lot of bad stuff, so anything they want with Nate can't be good.
... ليس شخصياً , لكني سمعت انهم يتعاملون في الكثير من الامور سيئة لذا فـ اي شيء يريدون من نايت .. لا يمكن ان يكون جيداً

- Not personally, no. - You know what they like to fix?
ليس شخصياً - أتعرف ما اللذي يحبون إعداده ؟

You sure this isn't personal?
هل أنتِ واثقة أن هذا الأمر ليس شخصياً ؟

You know it isn't personal, right? Okay.
أنت تعرفين أن الموضوع ليس شخصياً ، صح ؟

Just so you know, this isn't personal.
فقط لكي تعلمي الأمر ليس شخصياً

I mean, look, it's nothing personal, but with Reddington being such a wild card, the rest of us need to know where we stand.
أعني ، انظري ، ذلك الأمر ليس شخصياً لكن مع كون " ريدينجتون " ورقة غريبة كانت بقيتنا تحتاج إلى معرفة أين نقف

I just want you to know that it's nothing personal.
انا اريدك ان تعلمي ان الامر ليس شخصياً

Like I said, kid: nothing personal.
كما قلت يافتى : الأمر ليس شخصياً

Not in person, but I read about your appointment to the NSA.
ليس شخصياً,ولكن قرأت عن تعيينه فى وكالة الأمن القومي.